1
00:00:00,000 --> 00:00:50,500
<b>®</b> <b>Kodet af M@X - God fornøjelse!</b> <b>®</b>

2
00:00:27,570 --> 00:00:32,575
[pige synger]

3
00:00:42,626 --> 00:00:45,629
<i>♪ Yo ho
Yo ho</i>

4
00:00:45,713 --> 00:00:48,758
<i>♪ Et piratliv for mig</i>

5
00:00:48,799 --> 00:00:53,596
<i>♪ Vi afpresser, vi stjæler
Vi filch, vi fyrer</i>

6
00:00:53,637 --> 00:00:56,140
- ♪ Drik... [gisper]
- Stille, frøken!

7
00:00:56,223 --> 00:00:58,601
Forbandede pirater sejler disse farvande.

8
00:00:58,684 --> 00:01:00,936
Du vil ikke tage med
dem ned på os, gør du?

9
00:01:01,020 --> 00:01:02,813
Mr. Gibbs, det duer.

10
00:01:03,606 --> 00:01:05,483
Hun sang om pirater!

11
00:01:05,524 --> 00:01:07,651
Uheld med at synge om pirater

12
00:01:07,735 --> 00:01:10,905
med os fast i denne unaturlige tåge,
markere mine ord.

13
00:01:10,988 --> 00:01:12,323
Betragt dem som markeret.

14
00:01:14,075 --> 00:01:16,494
- På vej.
- Ja, løjtnant.

15
00:01:16,577 --> 00:01:18,662
Det er uheld at have
også en kvinde om bord.

16
00:01:18,704 --> 00:01:20,956
Selv en miniature.

17
00:01:22,083 --> 00:01:24,543
Jeg synes, det ville være ret spændende
at møde en pirat.

18
00:01:26,253 --> 00:01:28,339
Tænk om igen, Miss Swann.

19
00:01:28,422 --> 00:01:31,258
Modbydelige og løsslupne skabninger,
mange af dem.

20
00:01:31,342 --> 00:01:34,470
Jeg agter at sørge for, at enhver mand
der sejler under piratflag

21
00:01:34,512 --> 00:01:37,139
eller bærer et piratmærke
får hvad han fortjener.

22
00:01:38,349 --> 00:01:40,518
Et kort fald og et pludseligt stop.

23
00:01:44,563 --> 00:01:47,191
Løjtnant Norrington,
Jeg sætter pris på din iver,

24
00:01:47,233 --> 00:01:51,862
men jeg er bekymret over effekten
dette emne vil have på min datter.

25
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
Jeg undskylder, guvernør Swann.

26
00:01:53,823 --> 00:01:56,033
Faktisk finder jeg det hele fascinerende.

27
00:01:56,117 --> 00:01:57,868
Ja. Det er det, der bekymrer mig.

28
00:02:26,147 --> 00:02:28,566
Se! En dreng!
Der er en dreng i vandet!

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,987
[Norrington] Mand over bord!

30
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
Mand rebene!
Hent en krog!

31
00:02:36,782 --> 00:02:38,117
Tag ham ombord!

32
00:02:46,667 --> 00:02:48,586
Han trækker stadig vejret.

33
00:02:48,669 --> 00:02:50,921
Maria, Guds Moder!

34
00:02:57,386 --> 00:02:58,929
[Swann] Hvad skete der her?

35
00:03:00,431 --> 00:03:04,143
Mest sandsynligt pulvermagasinet.
Handelsskibe sejler tungt bevæbnede.

36
00:03:06,187 --> 00:03:07,771
[Gibbs] Meget godt, det gjorde dem.

37
00:03:07,855 --> 00:03:10,441
Alle tænker det,
Jeg siger det bare.

38
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
Pirater!

39
00:03:12,610 --> 00:03:15,446
Det er der intet bevis for!

40
00:03:15,487 --> 00:03:17,031
Det var formentlig et uheld.

41
00:03:18,616 --> 00:03:20,409
[Norrington] Væk kaptajnen.

42
00:03:20,451 --> 00:03:22,369
- Ja, sir.
- Hæv til og tag i sejl.

43
00:03:22,453 --> 00:03:24,121
- Sæt bådene ud.
- Skynd dig!

44
00:03:26,290 --> 00:03:28,626
Elizabeth, jeg vil have dig
at ledsage drengen.

45
00:03:29,793 --> 00:03:31,128
Han vil være i dit ansvar.

46
00:03:31,170 --> 00:03:32,838
Pas på ham.

47
00:03:50,898 --> 00:03:53,817
- [gisper]
- Det er okay.

48
00:03:53,901 --> 00:03:56,654
- [dreng puster]
- Mit navn er Elizabeth Swann.

49
00:03:57,988 --> 00:03:59,406
Will Turner.

50
00:04:00,407 --> 00:04:02,326
Jeg passer på dig, Will.

51
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Du er en pirat!

52
00:04:17,174 --> 00:04:19,093
Har han sagt noget?

53
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Han hedder William Turner.

54
00:04:20,844 --> 00:04:22,346
Det var alt, hvad jeg fandt ud af.

55
00:04:23,347 --> 00:04:25,557
Tag ham nedenunder.

56
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
[banke på døren]

57
00:05:34,960 --> 00:05:36,754
[Swann] Elizabeth!

58
00:05:38,589 --> 00:05:39,757
Er du okay'?

59
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
Er du anstændig'?

60
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
Ja.

61
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Ja'?

62
00:05:46,472 --> 00:05:47,931
Stadig i seng på dette tidspunkt'?

63
00:05:49,975 --> 00:05:52,269
Det er en smuk dag.

64
00:05:53,771 --> 00:05:55,356
Jeg har en gave til dig.

65
00:05:58,317 --> 00:06:01,278
- Åh, den er smuk!
- Er det ikke'?

66
00:06:02,946 --> 00:06:05,366
Må jeg forhøre mig om anledningen?

67
00:06:05,449 --> 00:06:08,869
Har en far brug for en lejlighed
at ære sin datter?

68
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
[griner] Fortsæt.

69
00:06:14,458 --> 00:06:15,959
Faktisk, jeg...

70
00:06:17,628 --> 00:06:20,255
Jeg havde håbet, du ville have den på
til ceremonien i dag.

71
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
[Elizabeth] Ceremoni'?

72
00:06:21,632 --> 00:06:24,051
Kaptajn Norringtons forfremmelsesceremoni.

73
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
Jeg vidste det!

74
00:06:25,386 --> 00:06:28,680
Commodore Norrington,
som han er ved at blive.

75
00:06:28,764 --> 00:06:30,682
En fin gentleman, synes du ikke'?

76
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
Han kan lide dig, du ved.

77
00:06:33,018 --> 00:06:35,062
- [gisper]
- Elizabeth'?

78
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Hvordan kommer det'?

79
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
Det er svært at sige.

80
00:06:39,566 --> 00:06:41,819
Det har jeg fået at vide
den nyeste mode i London.

81
00:06:41,860 --> 00:06:43,237
Nå, kvinder i London

82
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
må have lært ikke at trække vejret!

83
00:06:47,157 --> 00:06:48,826
Herre, du har en gæst.

84
00:07:07,136 --> 00:07:08,345
Ah, Mr. Turner.

85
00:07:08,387 --> 00:07:09,847
Godt at se dig igen.

86
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
Goddag, sir.

87
00:07:12,683 --> 00:07:13,851
Jeg har din ordre.

88
00:07:19,356 --> 00:07:20,524
Godt...

89
00:07:20,607 --> 00:07:22,359
Klingen er foldet stål.

90
00:07:22,443 --> 00:07:25,446
Det er guld filigran
lagt i håndtaget.

91
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
Hvis jeg må'?

92
00:07:29,575 --> 00:07:31,034
Perfekt afbalanceret.

93
00:07:31,827 --> 00:07:34,121
Tangen er næsten
bladets fulde bredde.

94
00:07:37,040 --> 00:07:39,209
Imponerende. Meget imponerende.

95
00:07:39,251 --> 00:07:40,586
Meget flot.

96
00:07:41,253 --> 00:07:44,256
Kommodor Norrington tager af sted
at være meget tilfreds med dette.

97
00:07:45,382 --> 00:07:47,885
Giv mine komplimenter videre
på din herre.

98
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
jeg skal.

99
00:07:52,514 --> 00:07:55,851
En håndværker er altid glad
at høre hans arbejde er værdsat.

100
00:07:57,352 --> 00:08:00,856
Elizabeth!
Du ser helt fantastisk ud.

101
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
Vilje.

102
00:08:03,066 --> 00:08:05,903
Det er så godt at se dig.

103
00:08:05,986 --> 00:08:07,654
Jeg havde en drøm om dig i nat.

104
00:08:07,738 --> 00:08:08,739
Om mig'?

105
00:08:08,822 --> 00:08:10,491
Er det helt i orden for dig...'?

106
00:08:10,574 --> 00:08:12,367
Om dagen vi mødtes.
Kan du huske'?

107
00:08:12,409 --> 00:08:15,245
Hvordan kunne jeg glemme, Miss Swann'?

108
00:08:15,287 --> 00:08:17,789
Hvor mange gange skal jeg spørge dig
at kalde mig Elizabeth'?

109
00:08:17,873 --> 00:08:20,167
I hvert fald en gang til, frøken Swann.

110
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
Som altid.

111
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
Ser du nu'?

112
00:08:23,462 --> 00:08:25,756
I hvert fald drengen
har sans for ordentlighed.

113
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Vi skal virkelig gå.

114
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Kom nu.

115
00:08:29,468 --> 00:08:30,761
Goddag, hr. Turner.

116
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
Kom med!

117
00:08:36,725 --> 00:08:37,935
God dag...

118
00:08:40,771 --> 00:08:42,272
...Elizabeth.

119
00:09:43,458 --> 00:09:47,254
- [ged bræger]
- [mænd sludrer]

120
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
[stammende]

121
00:10:13,030 --> 00:10:14,656
Hold op, du!

122
00:10:16,325 --> 00:10:19,661
Det er en skilling at binde op
din båd til kajen.

123
00:10:21,663 --> 00:10:23,373
Og jeg skal kende dit navn.

124
00:10:26,043 --> 00:10:28,337
Hvad siger du til tre skilling,

125
00:10:28,378 --> 00:10:29,630
og vi glemmer navnet'?

126
00:10:33,091 --> 00:10:35,302
Velkommen til Port Royal, Mr. Smith.

127
00:10:39,806 --> 00:10:41,058
[jinglins]

128
00:10:41,099 --> 00:10:45,520
[trommespil]

129
00:10:45,562 --> 00:10:50,567
[fløjter betaler]

130
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
[mand] To skridt... march!

131
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
Lige om... ansigt!

132
00:11:20,681 --> 00:11:23,433
Nuværende... våben!

133
00:11:47,708 --> 00:11:50,460
Denne dock er forbudt for civile.

134
00:11:50,544 --> 00:11:52,295
Jeg er meget ked af det, jeg vidste det ikke.

135
00:11:52,337 --> 00:11:55,048
Hvis jeg ser en,
Jeg skal straks informere dig.

136
00:11:58,635 --> 00:12:02,264
Tilsyneladende er der nogle højtonede
og har lyst til at gøre op ved fortet, ikke?

137
00:12:02,305 --> 00:12:05,475
Hvordan kunne det være to opstående
herrer, som jer selv,

138
00:12:05,559 --> 00:12:07,519
fortjente ikke en invitation'?

139
00:12:07,602 --> 00:12:10,772
Nogen skal sørge for denne dock
forbliver uden grænser for civile.

140
00:12:10,814 --> 00:12:13,191
Det er et fint mål, helt sikkert.

141
00:12:13,275 --> 00:12:15,235
Men det forekommer mig, en...

142
00:12:15,318 --> 00:12:17,070
Sådan et skib...

143
00:12:17,154 --> 00:12:20,157
...laver denne her
lidt overflødigt, egentlig.

144
00:12:20,198 --> 00:12:23,326
Åh, den Dauntless er magten
i disse farvande, sandt nok,

145
00:12:23,368 --> 00:12:27,330
men der er intet skib, der kan matche
interceptoren for hastighed.

146
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Jeg har hørt om en.

147
00:12:28,498 --> 00:12:31,168
Det skal være meget hurtigt,
næsten ufangelig.

148
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
<i>Den sorte perle.</i>

149
00:12:33,670 --> 00:12:35,505
[klukker]

150
00:12:35,547 --> 00:12:37,048
Der er ikke noget rigtigt skib

151
00:12:37,132 --> 00:12:38,800
<i>der kan matche Interceptor.</i>

152
00:12:40,469 --> 00:12:42,512
<i>The Black Pearl er</i> et rigtigt <i>skib.</i>

153
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Nej. Nej, det er det ikke.

154
00:12:44,222 --> 00:12:45,557
Ja, det er det. Jeg har set det!

155
00:12:46,308 --> 00:12:47,392
Har du set det'?

156
00:12:47,476 --> 00:12:50,353
- Ja.
- [soldat 1] Du har ikke set det!

157
00:12:50,437 --> 00:12:53,148
- [soldat 2] Ja, det har jeg!
- [soldat 1] Du har set et skib

158
00:12:53,190 --> 00:12:55,192
med sorte sejl,

159
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
der er besat af de forbandede,

160
00:12:57,027 --> 00:12:59,529
og anført af en mand så ond

161
00:12:59,571 --> 00:13:02,199
at helvede spyttede ham ud igen'?

162
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
Nej.

163
00:13:04,034 --> 00:13:05,243
Nej.

164
00:13:05,994 --> 00:13:08,413
Men jeg har set et skib
med sorte sejl.

165
00:13:08,497 --> 00:13:11,374
Åh... Og det er ikke noget skib
ikke besat af de fordømte,

166
00:13:11,458 --> 00:13:14,211
og anført af en mand så ond
at helvede spyttede ham ud igen

167
00:13:14,252 --> 00:13:15,879
kunne muligvis have sorte sejl,

168
00:13:15,962 --> 00:13:18,215
kunne derfor umuligt
være et hvilket som helst andet skib

169
00:13:18,256 --> 00:13:21,718
end den <i>Sorte</i> Perle,
er det det du siger?

170
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
Nej.

171
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
Som jeg sagde,

172
00:13:24,304 --> 00:13:27,516
<i>der er intet</i> rigtigt <i>skib
der kan matche Interceptor...</i>

173
00:13:29,976 --> 00:13:30,977
Hej!

174
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Du!

175
00:13:33,939 --> 00:13:35,607
- [pistol haner]
- Kom væk derfra!

176
00:13:35,690 --> 00:13:38,068
Du har ikke tilladelse
at være ombord der!

177
00:13:38,109 --> 00:13:39,820
Undskyld. Det er sådan en smuk båd.

178
00:13:39,903 --> 00:13:40,904
Skib!

179
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
Hvad er dit navn'?

180
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Smith!

181
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
Eller Smithy, hvis du vil.

182
00:13:45,575 --> 00:13:48,870
Hvad er dit formål i Port Royal,
Mr. Smith?

183
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
Ja, og ingen løgne!

184
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
Okay da.

185
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
Jeg tilstår.

186
00:13:52,958 --> 00:13:56,253
Det er min hensigt at kommandere
et af disse skibe, tag en besætning op

187
00:13:56,336 --> 00:13:59,756
i Tortuga for at voldtage, plyndre og stjæle
mine vagt sorte tarme ud.

188
00:13:59,798 --> 00:14:01,716
Jeg sagde, ingen løgne!

189
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
Jeg tror, ​​han taler sandt.

190
00:14:03,760 --> 00:14:05,303
Hvis han fortalte sandheden,

191
00:14:05,387 --> 00:14:06,638
han ville ikke have fortalt os det.

192
00:14:07,597 --> 00:14:11,142
Medmindre han vidste, at du ikke ville tro det
sandheden, selvom han fortalte det til dig.

193
00:14:21,862 --> 00:14:23,238
Må jeg få et øjeblik'?

194
00:14:32,205 --> 00:14:33,957
Du ser dejlig ud, Elizabeth.

195
00:14:33,999 --> 00:14:35,792
Uugh] Ja.

196
00:14:36,877 --> 00:14:39,546
Jeg undskylder, hvis jeg virker fremad,

197
00:14:39,629 --> 00:14:41,715
men jeg må sige min mening.

198
00:14:44,593 --> 00:14:47,596
Denne forfremmelse kaster ind i skarp lettelse

199
00:14:47,637 --> 00:14:50,599
det, som jeg endnu ikke har opnået.

200
00:14:53,059 --> 00:14:54,811
Et ægteskab med en fin kvinde.

201
00:14:56,354 --> 00:14:59,024
Du er blevet en fin kvinde, Elizabeth.

202
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
Jeg kan ikke trække vejret.

203
00:15:01,067 --> 00:15:02,861
Ja, jeg...

204
00:15:02,944 --> 00:15:04,446
Jeg er selv lidt nervøs.

205
00:15:07,324 --> 00:15:09,034
Og så gjorde de mig til deres chef.

206
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
Elizabeth'?

207
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Elizabeth!

208
00:15:19,002 --> 00:15:21,713
Klipperne!
Sir, det er et mirakel hun savnede dem!

209
00:15:24,215 --> 00:15:26,509
- Vil du så redde hende'?
- Jeg kan ikke svømme!

210
00:15:28,678 --> 00:15:30,680
Pearl of the King's Navy, du er!

211
00:15:30,722 --> 00:15:32,432
Tab ikke disse!

212
00:15:42,609 --> 00:15:45,278
[pulserer]

213
00:15:46,905 --> 00:15:48,114
Hvad var det'?

214
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
[mand] Gør plads!

215
00:16:30,949 --> 00:16:31,950
jeg 90'! hende!

216
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
Hun trækker ikke vejret!

217
00:16:34,577 --> 00:16:35,578
Flytte!

218
00:16:38,581 --> 00:16:42,585
[gispende hoste]

219
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Det ville jeg aldrig have tænkt på.

220
00:16:44,504 --> 00:16:46,756
Du har tydeligvis aldrig været i Singapore.

221
00:16:52,345 --> 00:16:53,972
Hvor har du fået det fra?

222
00:16:56,182 --> 00:16:58,393
På dine fødder.

223
00:16:59,769 --> 00:17:01,021
[Swann] Elizabeth!

224
00:17:02,355 --> 00:17:04,357
- Er du okay'?
- Ja, jeg har det fint.

225
00:17:09,320 --> 00:17:11,906
- Skyd ham!
- Far! Commodore...

226
00:17:11,948 --> 00:17:13,992
...har du til hensigt at dræbe min redningsmand'?

227
00:17:21,374 --> 00:17:23,168
Jeg tror, ​​tak er på sin plads.

228
00:17:27,797 --> 00:17:30,633
Havde en børste med Østindien
Handelsselskab, gjorde vi det?

229
00:17:30,675 --> 00:17:31,968
Pirat'?

230
00:17:33,219 --> 00:17:34,512
Hæng ham.

231
00:17:34,596 --> 00:17:37,348
Hold dine våben på ham, mænd.
Gillette, hent nogle strygejern.

232
00:17:38,600 --> 00:17:39,934
Nå, godt.

233
00:17:39,976 --> 00:17:42,479
Jack Sparrow, ikke?

234
00:17:42,562 --> 00:17:45,190
Kaptajn Jack Sparrow,
hvis du vil, sir.

235
00:17:45,273 --> 00:17:47,150
Nå, jeg kan ikke se dit skib...

236
00:17:47,192 --> 00:17:48,359
...kaptajn.

237
00:17:48,443 --> 00:17:50,820
Jeg er sådan set på markedet.

238
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Han sagde, at han var kommet for at kommandere en.

239
00:17:52,947 --> 00:17:55,742
Jeg fortalte dig, at han fortalte sandheden.
Disse er hans, sir.

240
00:17:59,204 --> 00:18:02,332
Ingen yderligere skud eller pudder.

241
00:18:04,167 --> 00:18:06,002
Et kompas der ikke peger mod nord.

242
00:18:11,007 --> 00:18:13,676
Og jeg havde halvt forventet det
skal være lavet af træ.

243
00:18:16,179 --> 00:18:19,099
Du er uden tvivl
den værste pirat jeg har hørt om.

244
00:18:20,100 --> 00:18:21,518
Men du har hørt om mig.

245
00:18:24,479 --> 00:18:27,023
Commodore, jeg må virkelig protestere!

246
00:18:27,107 --> 00:18:28,691
Forsigtigt, løjtnant.

247
00:18:28,733 --> 00:18:31,027
Pirat eller ej, denne mand reddede mit liv!

248
00:18:31,069 --> 00:18:34,572
Én god gerning er ikke nok til at forløse
en mand for livet af ondskab!

249
00:18:34,656 --> 00:18:36,366
Men det ser ud til at være nok til at fordømme ham.

250
00:18:36,449 --> 00:18:37,909
Virkelig.

251
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
- Endelig.
- [gisper]

252
00:18:41,204 --> 00:18:43,540
- [alle gispe]
- Vent, skyd ikke!

253
00:18:43,581 --> 00:18:44,916
Jeg vidste, du ville varme op til mig.

254
00:18:44,999 --> 00:18:47,794
Commodore Norrington,
mine effekter, tak.

255
00:18:47,877 --> 00:18:49,546
Og min hat.

256
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
Commodore.

257
00:18:54,050 --> 00:18:57,387
- Elizabeth. Det er Elizabeth, ikke?
- Det er frøken Swann.

258
00:18:57,428 --> 00:19:00,056
Frøken Swann, hvis du vil være så venlig.

259
00:19:00,098 --> 00:19:02,725
Kom, kære, vi har ikke hele dagen.

260
00:19:04,060 --> 00:19:05,478
Nu, hvis du vil være meget venlig.

261
00:19:22,495 --> 00:19:23,913
Let på varerne, skat.

262
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
Du er foragtelig.

263
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
Stokke og sten, kærlighed.

264
00:19:28,918 --> 00:19:30,503
Jeg reddede dit liv, du redder mit.

265
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Vi er firkantede.

266
00:19:32,589 --> 00:19:33,798
Herrer...

267
00:19:33,882 --> 00:19:35,341
...min dame...

268
00:19:35,425 --> 00:19:38,761
...du vil altid huske dette
som den dag du næsten fangede...

269
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
...kaptajn Jack Sparrow!

270
00:19:57,822 --> 00:19:59,782
Hov!

271
00:19:59,866 --> 00:20:01,326
Vil du nu skyde ham'?

272
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
Åben ild!

273
00:20:04,829 --> 00:20:05,997
Ahh!

274
00:20:10,376 --> 00:20:11,794
Brænd hans hæle!

275
00:20:20,720 --> 00:20:21,930
Tag et fast mål.

276
00:20:21,971 --> 00:20:23,306
[mand] Ild!

277
00:20:24,182 --> 00:20:27,143
- [pistolskud fortsætter]
- [kugler rikochetter]

278
00:20:27,227 --> 00:20:29,229
[mand] Tag dækning, mænd!

279
00:20:29,312 --> 00:20:31,231
Gillette...

280
00:20:31,314 --> 00:20:34,150
...Mr. Spurv har en daggry
aftale med galgen.

281
00:20:34,525 --> 00:20:36,527
Jeg ville nødig have for ham at gå glip af det.

282
00:20:40,531 --> 00:20:41,950
[mand] Søg ovenpå!

283
00:20:43,284 --> 00:20:44,494
Se livlige ud, mænd!

284
00:20:45,245 --> 00:20:48,248
[kyllinger klukker]

285
00:21:10,561 --> 00:21:12,397
[snorker]

286
00:21:21,948 --> 00:21:24,325
[grinter]

287
00:21:24,367 --> 00:21:26,536
[snorken fortsætter]

288
00:21:26,619 --> 00:21:27,996
Hov!

289
00:21:46,514 --> 00:21:49,350
- [syder]
- [bryde]

290
00:22:17,754 --> 00:22:19,881
Lige hvor jeg efterlod dig.

291
00:22:26,429 --> 00:22:28,264
Ikke hvor jeg efterlod dig.

292
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
Det er dig, de jager.

293
00:22:41,694 --> 00:22:42,862
Piraten!

294
00:22:43,613 --> 00:22:46,741
Du virker lidt bekendt.
Har jeg truet dig før'?

295
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
Jeg gør meget ud af at undgå
fortrolighed med pirater.

296
00:22:49,535 --> 00:22:50,578
Ah...

297
00:22:50,620 --> 00:22:53,289
Det ville være en skam at sætte
et sort mærke på din plade.

298
00:22:53,373 --> 00:22:54,874
Så hvis du vil undskylde mig...

299
00:22:58,378 --> 00:23:00,546
Synes du det er klogt, dreng?

300
00:23:01,506 --> 00:23:04,675
Krydser du klinger med en pirat?

301
00:23:04,759 --> 00:23:06,135
Du truede frøken Swann.

302
00:23:09,180 --> 00:23:10,515
Kun lidt.

303
00:23:24,112 --> 00:23:27,281
Du ved hvad du laver,
Det skal jeg give dig. Fremragende form.

304
00:23:28,157 --> 00:23:29,867
Men hvordan er dit fodarbejde?

305
00:23:29,951 --> 00:23:32,036
Hvis jeg træder her...

306
00:23:33,413 --> 00:23:34,831
Meget godt.

307
00:23:34,872 --> 00:23:36,958
Og nu træder jeg igen.

308
00:23:41,671 --> 00:23:43,005
Ta.

309
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
Det er et vidunderligt trick.

310
00:24:05,862 --> 00:24:09,532
Bortset fra endnu en gang,
du er mellem mig og min vej ud.

311
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
Og nu...

312
00:24:11,367 --> 00:24:12,785
... du ikke har noget våben.

313
00:24:15,413 --> 00:24:17,707
[bryde]

314
00:24:35,141 --> 00:24:36,767
Hvem laver alle disse?

315
00:24:38,227 --> 00:24:39,562
det gør jeg.

316
00:24:39,604 --> 00:24:41,898
Og jeg træner med dem...

317
00:24:42,440 --> 00:24:43,566
...tre timer om dagen.

318
00:24:45,401 --> 00:24:47,570
Du skal finde dig en pige, makker.

319
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
Eller... måske årsagen
du træner tre timer om dagen

320
00:24:57,246 --> 00:24:59,081
er, at du allerede har fundet en,

321
00:24:59,123 --> 00:25:02,752
og ellers er ude af stand
at bejle til den nævnte trompet.

322
00:25:02,835 --> 00:25:05,254
Du er ikke eunuk, vel?

323
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
Jeg træner tre timer om dagen
så når jeg møder en pirat,

324
00:25:08,382 --> 00:25:09,759
Jeg kan dræbe ham!

325
00:26:20,496 --> 00:26:21,747
[klint]

326
00:26:27,003 --> 00:26:28,045
Du snød.

327
00:26:28,129 --> 00:26:29,380
Pirat.

328
00:26:29,463 --> 00:26:31,090
- [banker]
- [mænd stønner]

329
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
- Flyt væk!
- Nej.

330
00:26:35,052 --> 00:26:36,429
Flyt venligst'?

331
00:26:36,512 --> 00:26:37,513
Ingen!

332
00:26:37,555 --> 00:26:40,349
Jeg kan ikke bare træde ved siden af
og lad dig undslippe.

333
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
Dette skud er ikke beregnet til dig.

334
00:26:46,188 --> 00:26:48,024
[glas der går i stykker]

335
00:26:48,065 --> 00:26:51,819
[banke, stønne fortsæt]

336
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
[mand] Der er han! Herovre!

337
00:26:59,243 --> 00:27:01,203
Fremragende arbejde, hr. Brown.

338
00:27:02,204 --> 00:27:05,082
Du har hjulpet med at fange
af en farlig flygtning.

339
00:27:05,166 --> 00:27:07,460
Gør bare min borgerpligt, sir.

340
00:27:08,461 --> 00:27:11,047
Jeg stoler på, at du altid vil huske det
at dette er dagen

341
00:27:11,088 --> 00:27:14,550
Kaptajn Jack Sparrow slap næsten væk.

342
00:27:14,592 --> 00:27:16,344
Tag ham væk.

343
00:27:16,510 --> 00:27:17,345


344
00:27:20,640 --> 00:27:23,559
- [fløjter] Kom her, dreng!
- Lugte det'?

345
00:27:23,601 --> 00:27:26,937
- Kom her, dreng!
- Vil du have en dejlig, saftig knogle'?

346
00:27:27,021 --> 00:27:29,148
- Hej!
- Kom her, dreng!

347
00:27:29,231 --> 00:27:31,734
- Kom her, dreng!
- Det kan du blive ved med at gøre for evigt.

348
00:27:31,817 --> 00:27:34,028
Hunden kommer aldrig til at bevæge sig.

349
00:27:34,070 --> 00:27:38,366
Nå, undskyld os hvis vi ikke har sagt op
os selv til galgen endnu!

350
00:27:39,408 --> 00:27:40,826
Kom nu!

351
00:27:45,081 --> 00:27:46,374
Der går du, frøken.

352
00:27:46,415 --> 00:27:49,210
Det var en svær dag for dig,
Jeg er sikker.

353
00:27:49,251 --> 00:27:51,921
Jeg mistænkte Commodore Norrington
ville foreslå,

354
00:27:52,004 --> 00:27:54,590
men jeg må indrømme,
Jeg var ikke helt forberedt på det.

355
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
Jeg mente du var
truet af den pirat!

356
00:27:56,967 --> 00:27:58,219
Lyder skræmmende!

357
00:27:58,969 --> 00:28:01,722
Åh... Ja, det var skræmmende.

358
00:28:01,764 --> 00:28:03,766
Men... Commodore foreslog!

359
00:28:03,849 --> 00:28:05,434
Har lyst til det.

360
00:28:05,518 --> 00:28:07,103
Nu er det et smart match, frøken,

361
00:28:07,186 --> 00:28:09,313
hvis det ikke er for fedt at sige.

362
00:28:09,397 --> 00:28:10,773
Det er et smart match.

363
00:28:11,941 --> 00:28:13,734
Han er en fin mand.

364
00:28:15,027 --> 00:28:17,530
Han er hvad enhver kvinde
skulle drømme om at gifte sig.

365
00:28:18,614 --> 00:28:20,741
Nå, det Will Turner,

366
00:28:20,783 --> 00:28:22,952
han er også en god mand.

367
00:28:22,993 --> 00:28:24,787
Det er for fedt.

368
00:28:24,870 --> 00:28:26,956
Nå, undskyld, frøken.

369
00:28:26,997 --> 00:28:28,666
Det var ikke mit sted.

370
00:29:17,715 --> 00:29:20,718
Har min datter givet
du et svar endnu'?

371
00:29:20,801 --> 00:29:22,511
Nej, det har hun ikke.

372
00:29:22,553 --> 00:29:24,889
Nå, hun har haft en meget prøvende dag.

373
00:29:26,557 --> 00:29:28,726
Uhyggeligt vejr, synes du ikke'?

374
00:29:28,809 --> 00:29:30,686
Dyster. Virkelig dyster.

375
00:29:30,728 --> 00:29:32,396
[dunkende på afstand]

376
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Hvad er det'?

377
00:29:34,565 --> 00:29:36,442
Kanonild!

378
00:29:37,818 --> 00:29:39,695
Returner ild!

379
00:29:39,737 --> 00:29:42,782
- Jeg kender de våben!
- [kanonild fortsætter]

380
00:29:47,745 --> 00:29:49,747
<i>Det er perlen!</i>

381
00:29:49,830 --> 00:29:51,540
<i>Black Pearl'?</i>

382
00:29:54,043 --> 00:29:55,669
Jeg har hørt historier.

383
00:29:55,711 --> 00:29:59,715
Hun har forgrebet sig på skibe og
bosættelser i næsten ti år.

384
00:29:59,799 --> 00:30:01,383
Efterlader aldrig nogen overlevende.

385
00:30:01,467 --> 00:30:02,885
Ingen overlevende.

386
00:30:02,927 --> 00:30:05,763
Hvor bliver historierne så
kommer fra, mon'?

387
00:30:15,064 --> 00:30:16,816
Ryd kajen!

388
00:30:17,608 --> 00:30:19,068
[råber]

389
00:30:23,697 --> 00:30:26,951
[skrigende]

390
00:30:30,371 --> 00:30:32,039
[Gæder] Mor!

391
00:30:38,629 --> 00:30:40,256
[mand] Løft dine årer!

392
00:30:40,297 --> 00:30:42,466
[råber]

393
00:30:42,550 --> 00:30:45,135
[råber]

394
00:30:45,219 --> 00:30:47,513
Kom så, du!

395
00:31:17,626 --> 00:31:19,086
[stønner]

396
00:31:34,643 --> 00:31:35,936
[skriger]

397
00:31:38,272 --> 00:31:40,107
[Norrington] Se mundkurven.

398
00:31:40,149 --> 00:31:41,150
Sigt efter blinkene.

399
00:31:41,233 --> 00:31:43,319
Jeg har brug for en fuld spredning, for og agter.

400
00:31:43,360 --> 00:31:45,029
Mr. Stevens, flere patroner!

401
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
Guvernør!
Barrikader dig på mit kontor.

402
00:31:49,992 --> 00:31:50,993
Gode ​​Gud!

403
00:31:51,035 --> 00:31:52,661
Det er en ordre.

404
00:32:05,549 --> 00:32:06,967
[banke på døren]

405
00:32:09,595 --> 00:32:11,889
- [banker fortsætter]
- Lad være!

406
00:32:12,681 --> 00:32:13,849
Hej kammerat.

407
00:32:14,099 --> 00:32:15,100
[skriger]

408
00:32:18,103 --> 00:32:19,647
Deroppe! Gå!

409
00:32:29,448 --> 00:32:32,076
Gå glip af! De er kommet for at kidnappe dig!

410
00:32:32,159 --> 00:32:34,703
- Hvad?
- Du er guvernørens datter!

411
00:32:34,787 --> 00:32:35,955
[pirat] Herinde!

412
00:32:36,038 --> 00:32:37,665
- [hamrende]
- [gisper]

413
00:32:37,706 --> 00:32:41,961
De har ikke set dig. Skjul, og den
første chance du får, løb til fortet!

414
00:32:51,470 --> 00:32:53,097
Forstår dig! Har jeg ikke?

415
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
[gøen]

416
00:32:56,600 --> 00:33:00,104
[skrigende] Nej! Ingen! Det er varmt!

417
00:33:00,187 --> 00:33:02,064
- Jeg brænder!
- Kom nu!

418
00:33:03,232 --> 00:33:05,025
[skriger]

419
00:33:06,527 --> 00:33:07,861
[mand] Kom så, mine drenge!

420
00:33:11,281 --> 00:33:12,574
[brummer]

421
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
[gispende]

422
00:33:35,097 --> 00:33:37,057
- Kom ud.
- [pirater grynter]

423
00:33:46,025 --> 00:33:48,861
Vi ved, at du er her, pop.

424
00:33:49,945 --> 00:33:51,113
Poppet

425
00:33:51,196 --> 00:33:52,239
Kom ud...

426
00:33:53,157 --> 00:33:55,367
...og vi lover, at vi ikke vil skade dig.

427
00:33:55,451 --> 00:33:56,702
Øh'?

428
00:33:58,454 --> 00:34:00,456
Vi vil finde dig, poppet.

429
00:34:01,498 --> 00:34:03,917
Du har noget af vores,

430
00:34:03,959 --> 00:34:05,753
og det kalder på os.

431
00:34:11,467 --> 00:34:13,969
Guldet kalder på os.

432
00:34:15,012 --> 00:34:16,180
[Dirate 2] Guldet.

433
00:34:22,311 --> 00:34:24,354
Hej, poppet.

434
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
Parley!

435
00:34:26,607 --> 00:34:27,816
Hvad'?

436
00:34:27,858 --> 00:34:29,026
Parley.

437
00:34:29,109 --> 00:34:30,527
Jeg påberåber mig møderetten.

438
00:34:30,611 --> 00:34:34,531
Ifølge Brødremenighedens kodeks, sæt
ned af piraterne Morgan og Bartholomew,

439
00:34:34,615 --> 00:34:37,701
- du skal tage mig til din kaptajn.
- Jeg kender koden.

440
00:34:37,785 --> 00:34:40,496
Hvis en modstander kræver samtale,
du kan ikke gøre dem skade

441
00:34:40,537 --> 00:34:43,332
- indtil parleyen er afsluttet.
- At flamme med koden!

442
00:34:43,415 --> 00:34:45,375
Hun vil føres til kaptajnen.

443
00:34:46,877 --> 00:34:49,171
Og hun går uden besvær.

444
00:34:50,214 --> 00:34:53,258
Vi skal overholde koden.

445
00:34:57,429 --> 00:34:59,681
[gryntende]

446
00:34:59,723 --> 00:35:01,683
[gryntende]

447
00:35:03,894 --> 00:35:05,270
Sig farvel!

448
00:35:09,983 --> 00:35:11,235
Farvel.

449
00:35:15,364 --> 00:35:17,157
- Kom nu!
- Elizabeth!

450
00:35:18,659 --> 00:35:19,785
Godt!

451
00:35:26,583 --> 00:35:28,168
Ud af min måde, afskud!

452
00:35:29,211 --> 00:35:31,588
[griner]

453
00:35:40,806 --> 00:35:43,725
Min medfølelse, ven.
Du har overhovedet ingen held.

454
00:35:43,767 --> 00:35:46,770
[fangerne klukker]

455
00:36:03,787 --> 00:36:06,248
- [Jack fløjter]
- [klynker]

456
00:36:06,290 --> 00:36:09,501
Kom så, hund!
Det er kun dig og mig nu.

457
00:36:09,585 --> 00:36:11,962
Det er dig og gamle Jack.
Kom nu.

458
00:36:12,045 --> 00:36:13,755
Kom nu. Det er en dreng!

459
00:36:13,797 --> 00:36:15,966
God dreng. Kom og hent din knogle!

460
00:36:16,049 --> 00:36:19,928
Det er en god dreng.
Kom nu, lidt nærmere, lidt tættere på.

461
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Det er det! Det var det, vovse!

462
00:36:22,097 --> 00:36:25,517
Kom nu, din beskidte,
slimet, skævt cur!

463
00:36:25,601 --> 00:36:26,685
[døren åbnes]

464
00:36:26,768 --> 00:36:28,437
Gør det ikke. Nej, nej, nej!

465
00:36:28,478 --> 00:36:30,147
Jeg mente det ikke! jeg gjorde ikke...

466
00:36:30,230 --> 00:36:32,274
<i>'</i> [stønner]
-[gunshoq

467
00:36:32,316 --> 00:36:36,945
- [skrigende]
- [skravler]

468
00:36:37,029 --> 00:36:38,572
Det her er ikke våbenhuset!

469
00:36:40,282 --> 00:36:41,491
Nå, godt, godt.

470
00:36:41,575 --> 00:36:44,453
Se hvad vi har her, Twigg.

471
00:36:44,536 --> 00:36:46,622
Kaptajn Jack Sparrow.

472
00:36:46,663 --> 00:36:47,706
[Spytter]

473
00:36:47,789 --> 00:36:49,958
[Twigg] Sidste gang jeg så dig,

474
00:36:50,000 --> 00:36:51,793
du var helt alene

475
00:36:51,877 --> 00:36:54,630
på en gudsforladt ø,

476
00:36:54,671 --> 00:36:56,882
krymper ind i det fjerne.

477
00:36:56,965 --> 00:36:59,468
Hans formuer er ikke forbedret meget.

478
00:36:59,551 --> 00:37:02,971
Bekymre dig om din egen formue,
herrer.

479
00:37:03,013 --> 00:37:06,058
Helvedes dybeste cirkel
er forbeholdt forrædere

480
00:37:06,141 --> 00:37:07,684
og mytterister.

481
00:37:08,143 --> 00:37:09,978
[grinter]

482
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
Så der er en forbandelse.

483
00:37:15,025 --> 00:37:16,401
Det er interessant.

484
00:37:16,485 --> 00:37:18,737
Du ved intet om helvede.

485
00:37:27,412 --> 00:37:29,414
Det er meget interessant.

486
00:37:37,506 --> 00:37:39,591
[kanonild]

487
00:37:52,854 --> 00:37:55,857
[skrigende]

488
00:38:02,030 --> 00:38:03,282
[abe griner]

489
00:38:04,866 --> 00:38:07,411
Jeg vidste ikke, at vi tog imod fanger.

490
00:38:07,494 --> 00:38:10,539
Hun har påberåbt sig retten til at deltage
med kaptajn Barbossa.

491
00:38:10,622 --> 00:38:14,459
- Jeg er her for at forhandle...
- Du taler, når du bliver talt til!

492
00:38:15,460 --> 00:38:17,546
Og I vil ikke lægge hånd på dem

493
00:38:17,587 --> 00:38:20,007
under beskyttelse af parley.

494
00:38:20,632 --> 00:38:21,800
Ja, sir.

495
00:38:24,511 --> 00:38:26,430
Jeg undskylder, frøken.

496
00:38:27,514 --> 00:38:28,849
Kaptajn Barbossa,

497
00:38:28,890 --> 00:38:33,312
Jeg er her for at forhandle om ophøret
af fjendtlighederne mod Port Royal.

498
00:38:34,396 --> 00:38:38,442
Mange lange ord derinde, frøken.
Vi er intet andet end ydmyge pirater.

499
00:38:39,526 --> 00:38:41,111
Hvad er det, du vil have'?

500
00:38:41,194 --> 00:38:43,488
Jeg vil have dig til at gå
og aldrig komme tilbage.

501
00:38:43,572 --> 00:38:45,282
[alle ler]

502
00:38:45,949 --> 00:38:48,577
Jeg er utilbøjelig
at imødekomme din anmodning.

503
00:38:50,162 --> 00:38:52,497
M ll nO-ll

504
00:38:53,915 --> 00:38:54,916
Meget godt.

505
00:38:57,627 --> 00:38:59,504
Jeg dropper det.

506
00:38:59,588 --> 00:39:01,048
[kimrende]

507
00:39:03,550 --> 00:39:08,180
Mig greb er sprængfyldt med swag!
Den smule glans betyder noget for os'?

508
00:39:08,263 --> 00:39:09,306
Hvorfor?

509
00:39:10,432 --> 00:39:12,726
Det er det, du har ledt efter.

510
00:39:12,768 --> 00:39:14,436
Jeg genkender skibet.

511
00:39:14,519 --> 00:39:17,397
Jeg så det for otte år siden
på overfarten fra England!

512
00:39:17,439 --> 00:39:18,607
Gjorde du det nu'?

513
00:39:21,610 --> 00:39:22,611
Bøde.

514
00:39:23,612 --> 00:39:25,197
Jeg formoder, at hvis det er værdiløst,

515
00:39:25,280 --> 00:39:27,115
så nytter det ikke, at jeg beholder den.

516
00:39:27,157 --> 00:39:28,450
_ NEJ! g1

517
00:39:34,039 --> 00:39:35,832
[griner]

518
00:39:39,378 --> 00:39:41,463
Har du et navn, missy'?

519
00:39:42,589 --> 00:39:43,632
Elizabeth...

520
00:39:43,715 --> 00:39:45,050
...Turner.

521
00:39:46,176 --> 00:39:48,261
Jeg er tjenestepige i guvernørens husstand.

522
00:39:51,556 --> 00:39:52,974
Frøken Turner!

523
00:39:54,184 --> 00:39:55,435
[DA] Turner!

524
00:39:55,477 --> 00:39:56,895
Bootstrap!

525
00:40:00,941 --> 00:40:03,610
Og hvordan kommer en stuepige
at eje sådan en nipsting'?

526
00:40:03,652 --> 00:40:06,238
Familiens arvestykke, måske'?

527
00:40:06,321 --> 00:40:08,824
Jeg har ikke stjålet det,
hvis det er det du mener.

528
00:40:10,409 --> 00:40:13,495
Meget godt. Du afleverer det,
vi sætter din by til vores ror,

529
00:40:13,578 --> 00:40:14,788
og vender aldrig tilbage.

530
00:40:28,510 --> 00:40:29,511
Vores handel?

531
00:40:32,514 --> 00:40:34,349
Stadig våben og stuv dem.

532
00:40:34,391 --> 00:40:37,227
Signalér mændene, sæt flagene
og gør godt for at rydde port.

533
00:40:37,310 --> 00:40:39,020
Vente! Du skal tage mig til land.

534
00:40:39,062 --> 00:40:41,690
I henhold til koden for
Brødrenes orden...

535
00:40:41,773 --> 00:40:45,444
Din tilbagevenden til kysten var ikke en del
af vores forhandlinger eller vores aftaler,

536
00:40:45,527 --> 00:40:46,695
så jeg må ikke gøre noget.

537
00:40:46,778 --> 00:40:49,865
For det andet skal du være en pirat
for at piratens kode skal gælde,

538
00:40:49,906 --> 00:40:51,533
og det er du ikke, og for det tredje...

539
00:40:51,575 --> 00:40:54,327
...koden er mere af hvad
du ville kalde en retningslinje,

540
00:40:54,369 --> 00:40:55,871
i stedet for egentlige regler.

541
00:40:55,912 --> 00:40:58,331
<i>Velkommen</i> ombord på <i>Black Pearl,</i>

542
00:40:58,373 --> 00:40:59,875
Frøken Turner.

543
00:41:03,003 --> 00:41:06,047
- [klukker]
- [hest niger]

544
00:41:10,051 --> 00:41:11,261
[stønner]

545
00:41:20,562 --> 00:41:22,981
De har taget hende!
De har taget Elizabeth!

546
00:41:23,064 --> 00:41:25,150
Mr. Murtogg, fjern denne mand.

547
00:41:26,234 --> 00:41:28,320
Vi er nødt til at jage dem!
Vi skal redde hende!

548
00:41:28,403 --> 00:41:30,447
Og hvor foreslår du, at vi starter?

549
00:41:31,698 --> 00:41:35,368
Hvis du har oplysninger vedr
min datter, del det gerne.

550
00:41:37,662 --> 00:41:39,414
[Murtogg] Den Jack Sparrow!

551
00:41:39,498 --> 00:41:41,750
<i>Han talte</i> om <i>den sorte perle.</i>

552
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
Nævnte det er mere, hvad han gjorde.

553
00:41:45,295 --> 00:41:48,423
Spørg ham, hvor det er! Lav en aftale
med ham kunne han føre os dertil.

554
00:41:48,465 --> 00:41:49,966
Nej. [puster ud]

555
00:41:50,050 --> 00:41:53,345
Piraterne, der invaderede dette fort
efterlod Sparrow låst i sin celle,

556
00:41:53,428 --> 00:41:56,431
ergo de ikke er hans allierede.

557
00:41:56,473 --> 00:41:59,476
Guvernør, vi vil etablere
deres mest sandsynlige kurs...

558
00:41:59,559 --> 00:42:01,436
Det er ikke godt nok!

559
00:42:01,478 --> 00:42:03,438
Mr. Turner...

560
00:42:03,480 --> 00:42:07,025
...du er ikke en militærmand,
du er ikke en sømand.

561
00:42:08,068 --> 00:42:09,444
Du er smed.

562
00:42:09,486 --> 00:42:12,322
Og dette er ikke øjeblikket
for overilte handlinger!

563
00:42:14,616 --> 00:42:17,619
Begå ikke den fejl at tænke
du er den eneste mand her

564
00:42:17,702 --> 00:42:19,204
der holder af Elizabeth.

565
00:42:22,165 --> 00:42:25,126
[raslende]

566
00:42:25,210 --> 00:42:26,962
Venligst...

567
00:42:27,045 --> 00:42:29,172
[døren åbnes]

568
00:42:31,341 --> 00:42:32,551
Dig! Spurv!

569
00:42:32,634 --> 00:42:33,635
Ja'?

570
00:42:33,677 --> 00:42:36,304
<i>Du er</i> bekendt <i>med det skib,
den sorte perle?</i>

571
00:42:36,346 --> 00:42:37,722
Jeg har hørt om det.

572
00:42:37,806 --> 00:42:39,140
Hvor gør det kaj'?

573
00:42:39,224 --> 00:42:40,475
Hvor gør det kaj'?

574
00:42:41,476 --> 00:42:43,436
Har du ikke hørt historierne'?

575
00:42:45,146 --> 00:42:47,107
Kaptajn Barbossa

576
00:42:47,148 --> 00:42:48,900
og hans mandskab af ondsindede

577
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
sejle fra den frygtede lsla de Muerte.

578
00:42:51,653 --> 00:42:54,447
Det er en ø, der
kan ikke findes, undtagen

579
00:42:54,489 --> 00:42:57,576
af dem, der allerede ved, hvor det er.

580
00:42:57,659 --> 00:42:59,327
Skibet er ægte nok,

581
00:42:59,369 --> 00:43:02,831
derfor skal dens forankring være
et rigtigt sted. Hvor er det'?

582
00:43:03,832 --> 00:43:05,000
Hvorfor spørge mig'?

583
00:43:05,667 --> 00:43:07,252
Fordi du er en pirat.

584
00:43:07,335 --> 00:43:10,005
Og du vil vende
pirat dig selv. Er det det?

585
00:43:11,256 --> 00:43:12,257
Aldrig!

586
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
De tog Miss Swann.

587
00:43:17,721 --> 00:43:19,556
Åh. Så det er, at du har fundet en pige!

588
00:43:19,639 --> 00:43:21,433
Jeg kan se.

589
00:43:21,516 --> 00:43:24,269
Hvis du har til hensigt at trodse alle,
skynd dig at redde hende,

590
00:43:24,352 --> 00:43:26,313
og så vind fair lady's heart...

591
00:43:26,354 --> 00:43:28,982
... du bliver nødt til at gøre det alene, makker.

592
00:43:29,024 --> 00:43:31,109
Jeg ser ingen gevinst i det for mig.

593
00:43:32,193 --> 00:43:33,445
Jeg kan få dig ud herfra.

594
00:43:33,528 --> 00:43:35,196
Hvordan er det'? Nøglen er løbet væk.

595
00:43:35,238 --> 00:43:36,865
Jeg hjalp med at bygge disse celler.

596
00:43:36,948 --> 00:43:39,701
Disse er halvpinde tøndehængsler.

597
00:43:40,994 --> 00:43:44,289
Med den rette løftestang,
og den korrekte anvendelse af styrke,

598
00:43:45,415 --> 00:43:46,833
døren vil løfte sig fri.

599
00:43:49,210 --> 00:43:50,462
Hvad er dit navn'?

600
00:43:50,545 --> 00:43:52,464
Will Turner.

601
00:43:53,757 --> 00:43:56,092
Det ville være kort for William,
forestiller jeg mig.

602
00:43:56,176 --> 00:43:57,344
Godt, stærkt navn.

603
00:43:58,345 --> 00:44:00,263
Uden tvivl opkaldt efter din far?

604
00:44:01,890 --> 00:44:02,974
Ja.

605
00:44:03,058 --> 00:44:04,976
Øh-hø.

606
00:44:05,852 --> 00:44:07,187
Nå, hr. Turner,

607
00:44:07,228 --> 00:44:08,438
Jeg har ombestemt mig.

608
00:44:09,105 --> 00:44:12,108
Hvis du udspringer mig fra denne celle,
Jeg sværger på dødens smerte,

609
00:44:12,192 --> 00:44:14,402
<i>Jeg tager dig til den sorte perle,</i>

610
00:44:14,444 --> 00:44:16,112
og din lille pige.

611
00:44:16,196 --> 00:44:18,198
Har vi en aftale?

612
00:44:21,701 --> 00:44:23,536
- Aftalt.
- Aftalt.

613
00:44:23,578 --> 00:44:24,746
Få mig ud.

614
00:44:28,249 --> 00:44:32,045
- Skynd dig! Nogen vil have hørt det.
- Ikke uden mine effekter.

615
00:44:38,635 --> 00:44:40,136
Skal vi stjæle skibet?

616
00:44:41,930 --> 00:44:42,931
Det skib?

617
00:44:43,014 --> 00:44:44,849
[Jack] Kommandør.

618
00:44:44,933 --> 00:44:47,185
Vi skal kommandere det skib.

619
00:44:47,268 --> 00:44:48,353
Nautisk udtryk.

620
00:44:49,020 --> 00:44:51,106
Et spørgsmål om din virksomhed, dreng,

621
00:44:51,189 --> 00:44:52,607
ellers nytter det ikke at gå.

622
00:44:52,691 --> 00:44:54,192
Denne pige...

623
00:44:54,275 --> 00:44:56,986
...hvor langt er du villig til at gå
at redde hende?

624
00:44:57,070 --> 00:44:58,405
Jeg ville dø for hende.

625
00:44:58,446 --> 00:44:59,656
Åh, godt.

626
00:44:59,739 --> 00:45:01,741
Så ingen bekymringer.

627
00:45:20,760 --> 00:45:23,304
Dette er enten galskab eller glans.

628
00:45:24,097 --> 00:45:27,726
Det er bemærkelsesværdigt, hvor ofte
disse to træk er sammenfaldende.

629
00:45:51,708 --> 00:45:54,669
[mænd sludrer]

630
00:45:57,380 --> 00:46:01,176
Alle forbliv rolige!
Vi overtager skibet.

631
00:46:01,259 --> 00:46:02,969
Ja! Avast!

632
00:46:03,344 --> 00:46:06,139
[alle ler]

633
00:46:06,181 --> 00:46:08,516
Dette skib kan ikke bemandes af to mænd.

634
00:46:09,392 --> 00:46:11,186
Du kommer aldrig ud af bugten.

635
00:46:11,227 --> 00:46:12,854
Søn...

636
00:46:13,897 --> 00:46:16,733
...Jeg er kaptajn Jack Sparrow.

637
00:46:16,816 --> 00:46:18,359
Erfaren'?

638
00:46:21,863 --> 00:46:22,864
Kommodore!

639
00:46:22,906 --> 00:46:25,533
[Gillette] Sir!
De tager den Dauntless!

640
00:46:27,202 --> 00:46:28,286
Kommodore!

641
00:46:28,369 --> 00:46:30,705
De tager skibet!

642
00:46:31,456 --> 00:46:34,042
Sparrow og Turner!
De tager den Dauntless!

643
00:46:34,083 --> 00:46:35,543
[Norrington] Udslæt, Turner.

644
00:46:35,627 --> 00:46:37,212
For udslæt.

645
00:46:38,755 --> 00:46:42,967
Det vil sige uden tvivl,
den værste pirat, jeg nogensinde har set.

646
00:46:46,262 --> 00:46:47,555
Her kommer de.

647
00:46:52,393 --> 00:46:54,646
Bring hende rundt!
Bring hende rundt!

648
00:46:55,647 --> 00:46:59,943
[mænd råber]

649
00:47:01,194 --> 00:47:04,364
Gennemsøg hver kahyt, hvert lastrum,
ned til lænserne.

650
00:47:17,502 --> 00:47:20,296
- [mand] Tjek agteren!
- [mand <i>2</i> utydelig]

651
00:47:20,380 --> 00:47:22,757
Sømænd, tilbage til interceptoren!
Nu!

652
00:47:22,799 --> 00:47:24,175
[mand] Hurtigt, mænd

653
00:47:25,552 --> 00:47:26,845
Hov!

654
00:47:29,264 --> 00:47:33,184
Tak, kommodor,
for at gøre os klar til at gøre plads.

655
00:47:33,268 --> 00:47:35,854
Vi ville have haft det svært
af det af os selv.

656
00:47:39,107 --> 00:47:41,150
Sæt topsejl og ryd op i dette rod.

657
00:47:41,234 --> 00:47:43,778
Med vinden et kvarter agter,
vi fanger dem ikke!

658
00:47:43,862 --> 00:47:46,781
Det behøver jeg ikke. Bare tag dem
inden for rækkevidde af de lange ni.

659
00:47:46,865 --> 00:47:48,950
Hænder, kom om! Løb våbnene!

660
00:47:48,992 --> 00:47:50,368
[mand] Tag våbnene frem!

661
00:47:50,451 --> 00:47:53,037
Vi skal skyde på vores eget skib, sir'?

662
00:47:53,121 --> 00:47:56,958
Jeg vil hellere se hende i bunden af
hav end i hænderne på en pirat.

663
00:47:58,251 --> 00:48:01,588
Kommodore! Han er handicappet
rorkæden, sir.

664
00:48:05,300 --> 00:48:07,302
Forlad skibet!

665
00:48:07,385 --> 00:48:09,596
[alle skrigende]

666
00:48:11,139 --> 00:48:13,558
[mand] Slip gearet
og ark hjem.

667
00:48:13,641 --> 00:48:16,102
Det må være den bedste pirat
Jeg har nogensinde set.

668
00:48:17,312 --> 00:48:19,939
Så det ser ud til.

669
00:48:20,064 --> 00:48:20,356


670
00:48:28,406 --> 00:48:30,491
[Vil] Da jeg var en dreng,
bor i England,

671
00:48:30,575 --> 00:48:32,452
min mor opfostrede mig alene.

672
00:48:32,535 --> 00:48:34,495
Efter hun døde, kom jeg herud,

673
00:48:34,579 --> 00:48:36,414
leder efter min far.

674
00:48:37,874 --> 00:48:39,000
Er det sådan'?

675
00:48:40,209 --> 00:48:41,753
min far,

676
00:48:41,836 --> 00:48:43,212
Bill Turner'?

677
00:48:43,296 --> 00:48:46,883
I fængslet var det kun efter dig
lærte mit navn, at du indvilligede i at hjælpe.

678
00:48:46,966 --> 00:48:49,677
Da det var det jeg ville,
Jeg pressede ikke på sagen.

679
00:48:49,719 --> 00:48:51,304
Jeg er ikke en simpel mand, Jack.

680
00:48:51,346 --> 00:48:53,348
Du kendte min far.

681
00:48:55,600 --> 00:48:57,018
[suk]

682
00:48:59,520 --> 00:49:00,563
Jeg kendte ham.

683
00:49:00,647 --> 00:49:03,566
Sandsynligvis en af ​​de få
der kendte ham som William Turner.

684
00:49:03,650 --> 00:49:07,070
Alle andre ringede til ham
"Bootstrap" eller "Bootstrap Bill."

685
00:49:07,153 --> 00:49:08,154
Bootstrap'?

686
00:49:09,155 --> 00:49:11,574
God mand.
God pirat.

687
00:49:11,658 --> 00:49:13,743
Jeg sværger, du ligner ham.

688
00:49:13,826 --> 00:49:14,869
Det er ikke sandt.

689
00:49:14,911 --> 00:49:16,704
Han var handelssømand.

690
00:49:16,788 --> 00:49:19,040
En god, respektabel mand
der adlød loven.

691
00:49:19,123 --> 00:49:21,292
Han var en blodig pirat, en skælve.

692
00:49:22,669 --> 00:49:25,380
Min far var ikke en pirat!

693
00:49:26,547 --> 00:49:28,549
Læg det væk, søn.

694
00:49:28,633 --> 00:49:30,551
Det er ikke værd, at du bliver slået igen.

695
00:49:30,635 --> 00:49:31,761
Du slog mig ikke.

696
00:49:31,844 --> 00:49:35,181
Du ignorerede reglerne for engagement.
I en fair kamp ville jeg dræbe dig.

697
00:49:35,223 --> 00:49:38,059
Det er ikke meget incitament
for mig at kæmpe fair, er det'?

698
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
[grinter]

699
00:49:45,400 --> 00:49:48,653
Så længe du nu bare er
hænger der, vær opmærksom.

700
00:49:48,736 --> 00:49:51,239
De eneste regler
der virkelig betyder noget er disse:

701
00:49:51,322 --> 00:49:55,201
Hvad en mand kan,
og hvad en mand ikke kan.

702
00:49:55,910 --> 00:49:57,078
f.eks.

703
00:49:57,161 --> 00:50:00,289
det kan du acceptere din far
var en pirat og en god mand,

704
00:50:00,373 --> 00:50:01,416
eller du kan ikke.

705
00:50:01,457 --> 00:50:05,003
Pirat er i dit blod, dreng, så
du bliver nødt til at forholde dig til det en dag.

706
00:50:05,878 --> 00:50:08,047
Nu er mig f.eks.
Jeg kunne lade dig drukne,

707
00:50:08,089 --> 00:50:12,593
men jeg kan ikke bringe dette skib ind i Tortuga
alle af mig onesies. Erfaren'?

708
00:50:12,927 --> 00:50:13,928
Så...

709
00:50:17,515 --> 00:50:18,933
[grinter]

710
00:50:18,975 --> 00:50:22,311
Kan du sejle under
en pirats kommando'?

711
00:50:23,563 --> 00:50:24,897
Eller kan du ikke'?

712
00:50:27,608 --> 00:50:28,651
Tofluga?

713
00:50:28,735 --> 00:50:30,486
Tortuga.

714
00:50:43,416 --> 00:50:46,210
- [hest niger]
- [mand råber]

715
00:50:46,294 --> 00:50:49,756
- [pistolskud]
- [skrigende]

716
00:50:52,550 --> 00:50:54,969
[Jack] Vigtigere er det faktisk

717
00:50:55,011 --> 00:50:56,888
et trist liv, der aldrig har gjort
trak vejret dybt

718
00:50:56,971 --> 00:51:00,141
den søde, rigelige buket
det er Tortuga. Erfaren'?

719
00:51:01,893 --> 00:51:03,019
Hvad synes du'?

720
00:51:07,315 --> 00:51:08,399
Det bliver hængende.

721
00:51:08,483 --> 00:51:12,487
Jeg skal fortælle dig, kammerat, hvis hver by
i verden var som denne,

722
00:51:12,570 --> 00:51:15,031
ingen mand ville nogensinde føle sig uønsket.

723
00:51:16,991 --> 00:51:18,076
Scarlett!

724
00:51:19,994 --> 00:51:21,329
Ikke sikker på, at jeg fortjente det.

725
00:51:23,122 --> 00:51:24,290
Giselle!

726
00:51:24,332 --> 00:51:25,333
Hvem var hun?

727
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
Hvad'?

728
00:51:28,711 --> 00:51:30,004
Det har jeg måske fortjent.

729
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
[Svine hviner]

730
00:51:32,256 --> 00:51:35,384
Forbande dig for at trække vejret,
din slap kæbe idiot!

731
00:51:35,468 --> 00:51:37,678
-_ [pustende]
' [PIQS fnyser]

732
00:51:37,720 --> 00:51:39,847
Mors kærlighed!

733
00:51:39,931 --> 00:51:40,932
Jack!

734
00:51:41,933 --> 00:51:45,061
Du burde vide bedre end at
vække en mand, når han sover.

735
00:51:45,144 --> 00:51:49,023
- Det er uheld.
- Heldigvis ved jeg, hvordan jeg skal imødegå det.

736
00:51:49,107 --> 00:51:52,401
Manden, der vågnede, køber
manden, der sov en drink,

737
00:51:52,485 --> 00:51:55,905
og den mand, der sov, drikker
det, mens du lytter til et forslag

738
00:51:55,988 --> 00:51:57,698
fra manden, der vågnede.

739
00:51:59,867 --> 00:52:01,702
Ja, det gør det.

740
00:52:03,496 --> 00:52:05,540
<i>'</i> [grynter]
<i>'</i> [grynter]

741
00:52:06,541 --> 00:52:08,793
Blast! Jeg er allerede vågen!

742
00:52:08,876 --> 00:52:10,253
Det var for lugten.

743
00:52:13,548 --> 00:52:14,549
Øh...

744
00:52:14,632 --> 00:52:17,468
[skrigende]

745
00:52:19,303 --> 00:52:20,638
[glas der går i stykker]

746
00:52:20,721 --> 00:52:22,223
Hold skarpt øje.

747
00:52:29,355 --> 00:52:30,439
Nu...

748
00:52:30,523 --> 00:52:32,984
...hvad er naturen
af din'n's venture?

749
00:52:34,819 --> 00:52:39,240
- Jeg går efter den <i>Sorte</i> Perle.
- [hoster]

750
00:52:40,741 --> 00:52:42,243
Jeg ved, hvor det vil være,

751
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
og jeg tager den.

752
00:52:45,121 --> 00:52:46,122
Jack,

753
00:52:46,205 --> 00:52:48,499
det er et fjols!

754
00:52:48,583 --> 00:52:51,919
Nå, du ved bedre end mig
fortællingerne om den <i>Sorte</i> Perle!

755
00:52:51,961 --> 00:52:54,505
Det er derfor, jeg ved det
hvad Barbossa har gang i.

756
00:52:55,089 --> 00:52:56,424
Alt hvad jeg behøver er et mandskab.

757
00:52:57,133 --> 00:52:59,135
Hvad jeg hører fortælle om kaptajn Barbossa,

758
00:52:59,218 --> 00:53:02,221
han er ikke en mand til at lide tåber,
og gør heller ikke et kup med en!

759
00:53:02,263 --> 00:53:04,473
Jeg vil sige, det er en god ting
Jeg er da ikke et fjols.

760
00:53:04,557 --> 00:53:05,683
Bevis mig forkert!

761
00:53:06,350 --> 00:53:09,687
Hvad får dig til at tænke Barbossa
vil opgive sit skib til dig'?

762
00:53:09,770 --> 00:53:13,107
Lad os bare sige
det er et spørgsmål om løftestang, ikke?

763
00:53:16,485 --> 00:53:17,778
<i>Hm'?</i>

764
00:53:19,947 --> 00:53:20,990
Mm.

765
00:53:21,073 --> 00:53:22,450
Hvad?

766
00:53:22,491 --> 00:53:23,618
Hm...

767
00:53:23,701 --> 00:53:24,702
Mm-hm-hm.

768
00:53:27,538 --> 00:53:29,290
[griner]

769
00:53:29,332 --> 00:53:30,333
Drengen?

770
00:53:31,918 --> 00:53:34,921
Det er barnet
af Bootstrap Bill Turner.

771
00:53:36,005 --> 00:53:38,466
Hans eneste barn. Erfaren'?

772
00:53:38,549 --> 00:53:40,468
Er han nu'?

773
00:53:43,429 --> 00:53:45,806
Udnyt, siger du.

774
00:53:45,890 --> 00:53:48,476
Jeg tror, jeg føler
en ændring i vinden, siger jeg.

775
00:53:48,559 --> 00:53:50,311
- Mm.
- Jeg finder et mandskab til os.

776
00:53:50,353 --> 00:53:53,272
Der er sikkert nogle sømænd
på denne sten, skør som dig.

777
00:53:53,314 --> 00:53:55,691
Man kan kun håbe.

778
00:53:55,775 --> 00:53:58,527
- Tag hvad du kan!
- Giv intet tilbage!

779
00:54:23,386 --> 00:54:25,179
Du skal spise med kaptajnen,

780
00:54:25,221 --> 00:54:27,598
og han beder dig bære dette.

781
00:54:28,557 --> 00:54:32,144
Fortæl kaptajnen, at jeg er "utilbøjelig".
at efterkomme hans anmodning."

782
00:54:32,186 --> 00:54:33,229
[griner]

783
00:54:33,312 --> 00:54:35,564
Han sagde, du ville sige det.

784
00:54:35,648 --> 00:54:38,025
Han sagde også, hvis det er tilfældet...

785
00:54:38,109 --> 00:54:39,860
...du skal spise sammen med besætningen,

786
00:54:39,902 --> 00:54:41,737
- og du vil være nøgen.
- [fnis]

787
00:54:41,821 --> 00:54:43,864
[klukker]

788
00:54:48,160 --> 00:54:49,287
Fint.

789
00:55:03,968 --> 00:55:05,886
[puster ud]

790
00:55:05,928 --> 00:55:09,515
Der er ingen grund til at stå på ceremoni
ingen opfordring til at imponere nogen.

791
00:55:09,557 --> 00:55:11,934
Du må være sulten.

792
00:55:29,368 --> 00:55:30,578
Prøv vinen.

793
00:55:35,416 --> 00:55:38,419
Og æblerne. En af de næste.

794
00:55:46,719 --> 00:55:48,387
Det er forgiftet.

795
00:55:48,429 --> 00:55:49,847
[klukker]

796
00:55:49,930 --> 00:55:52,266
Der ville ikke være nogen mening
at slå dig ihjel.

797
00:55:52,308 --> 00:55:55,770
Så løslad mig. Du har din nipsting.
Jeg er ikke af yderligere værdi for dig.

798
00:55:59,774 --> 00:56:01,817
Du ved ikke hvad det er

799
00:56:01,901 --> 00:56:03,277
gør du'?

800
00:56:03,361 --> 00:56:05,613
Det er en piratmedaljon.

801
00:56:05,654 --> 00:56:07,740
Dette er aztekisk guld.

802
00:56:08,616 --> 00:56:11,410
En af 882 identiske stykker

803
00:56:11,452 --> 00:56:15,039
de leverede i en stenkiste
til Cortes selv.

804
00:56:16,123 --> 00:56:20,336
Blodpenge betalt for at standse slagtningen
han angreb dem med sine hære.

805
00:56:20,419 --> 00:56:24,256
Men Cortes' grådighed var umættelig.

806
00:56:24,298 --> 00:56:27,802
Altså de hedenske guder
placeret på guldet...

807
00:56:29,678 --> 00:56:31,305
...en frygtelig forbandelse.

808
00:56:32,932 --> 00:56:37,186
Enhver dødelig, der fjerner men
et enkelt stykke fra den stenkiste...

809
00:56:38,187 --> 00:56:40,648
... skal straffes for evigt.

810
00:56:42,942 --> 00:56:46,320
Jeg tror næsten ikke på spøgelseshistorier
længere, kaptajn Barbossa.

811
00:56:46,404 --> 00:56:47,655
Ja.

812
00:56:48,447 --> 00:56:51,992
Det var præcis, hvad jeg troede
da vi først fik fortalt historien.

813
00:56:52,034 --> 00:56:54,954
Begravet på en ø af de døde
hvad der ikke kan findes,

814
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
undtagen for dem, der ved, hvor det er.

815
00:56:58,582 --> 00:56:59,917
Find det, det gjorde vi.

816
00:57:01,585 --> 00:57:02,920
Der er brystet.

817
00:57:03,003 --> 00:57:04,797
Indeni være guldet.

818
00:57:05,756 --> 00:57:08,175
Og vi tog dem alle sammen!

819
00:57:08,217 --> 00:57:10,219
Vi brugte dem og byttede dem,

820
00:57:10,302 --> 00:57:11,971
og kasserede dem væk

821
00:57:12,012 --> 00:57:14,765
på drikke og mad
og behageligt selskab.

822
00:57:14,849 --> 00:57:16,851
Jo flere vi gav dem væk,

823
00:57:16,892 --> 00:57:19,562
jo mere vi indså...

824
00:57:20,855 --> 00:57:23,023
...drikken ville ikke mætte.

825
00:57:24,275 --> 00:57:27,027
Mad blev til aske i vores mund...

826
00:57:27,695 --> 00:57:30,281
...og alt det behagelige selskab
i verden

827
00:57:30,364 --> 00:57:32,366
kunne ikke slække på vores lyst.

828
00:57:34,243 --> 00:57:37,037
Vi er forbandede mænd, Miss Turner.

829
00:57:38,789 --> 00:57:41,459
Vi var tvunget af grådighed, men nu...

830
00:57:41,542 --> 00:57:44,879
- [abe griner]
- ...vi er opslugt af det.

831
00:57:56,056 --> 00:57:58,976
Der er én måde, hvorpå vi kan afslutte vores forbandelse.

832
00:58:03,063 --> 00:58:06,025
Alle de spredte stykker
af det aztekiske guld

833
00:58:06,066 --> 00:58:07,485
skal genoprettes,

834
00:58:07,568 --> 00:58:09,987
og blodet tilbagebetalt.

835
00:58:12,740 --> 00:58:14,116
Tak til dig,

836
00:58:14,200 --> 00:58:16,327
vi har det sidste stykke.

837
00:58:18,370 --> 00:58:20,664
Og det... blod, der skal betales tilbage?

838
00:58:20,748 --> 00:58:23,250
Derfor er der ingen mening
at dræbe dig.

839
00:58:24,043 --> 00:58:25,044
Endnu.

840
00:58:27,087 --> 00:58:28,589
Æble?

841
00:58:31,133 --> 00:58:33,594
- Ha-ha. Hah!
- [skriger, pustende]

842
00:58:33,636 --> 00:58:36,555
- [pustende]
- Arrgh!

843
00:58:36,597 --> 00:58:38,140
[gisper] Nej!

844
00:58:39,391 --> 00:58:43,312
[Elizabeth gisper, pustende]

845
00:58:45,439 --> 00:58:46,440
Jeg er nysgerrig.

846
00:58:46,524 --> 00:58:49,443
Efter at have dræbt mig, hvad er det
planlægger du at gøre det næste'?

847
00:58:56,033 --> 00:58:57,493
[skriger]

848
00:58:59,245 --> 00:59:00,287
[gryntende]

849
00:59:08,671 --> 00:59:11,006
[skrigende]

850
00:59:18,472 --> 00:59:20,140
[skriger]

851
00:59:21,350 --> 00:59:23,811
- [brummer]
- [skriger]

852
00:59:27,690 --> 00:59:30,317
[brurren]

853
00:59:30,401 --> 00:59:31,860
[snurrer]

854
00:59:33,654 --> 00:59:35,531
[grynter, gurgler]

855
00:59:35,614 --> 00:59:38,534
<i>'</i> [stønner]
<i>'</i> [knitrende]

856
00:59:38,617 --> 00:59:40,536
[brummer]

857
00:59:45,332 --> 00:59:48,002
[pustende]

858
00:59:48,085 --> 00:59:51,130
- [skriger]
- [skriger]

859
00:59:53,007 --> 00:59:55,217
- [gisper]
- Se!

860
00:59:55,301 --> 00:59:58,220
Måneskin viser os
for det vi virkelig er.

861
00:59:59,013 --> 01:00:02,266
Vi er ikke blandt de levende
og så kan vi ikke dø.

862
01:00:02,349 --> 01:00:04,018
Men vi er heller ikke døde.

863
01:00:05,269 --> 01:00:09,064
For længe har jeg været udtørret af tørst
og ude af stand til at slukke den.

864
01:00:09,148 --> 01:00:11,525
Alt for længe har jeg sultet ihjel,

865
01:00:11,609 --> 01:00:13,235
og er ikke død!

866
01:00:13,861 --> 01:00:15,654
Jeg mærker ingenting.

867
01:00:16,447 --> 01:00:19,366
Ikke vinden i mit ansigt,
heller ikke havets sprøjt...

868
01:00:20,784 --> 01:00:22,953
...eller varmen fra en kvindes kød.

869
01:00:23,954 --> 01:00:28,459
Du begynder bedst at tro
i spøgelseshistorier, Miss Turner.

870
01:00:28,542 --> 01:00:29,543
Du er i en!

871
01:00:33,881 --> 01:00:36,717
[gurgler]

872
01:00:36,800 --> 01:00:38,886
- [dryppende]
- [gisper]

873
01:00:45,559 --> 01:00:48,562
- [griner]
- [alle griner]

874
01:00:48,604 --> 01:00:50,564
Hvad kigger du på'?
Tilbage til arbejdet!

875
01:00:50,606 --> 01:00:52,816
[mumler]

876
01:00:59,782 --> 01:01:01,450
[Gibbs] Nyd dine øjne, kaptajn.

877
01:01:01,533 --> 01:01:04,453
Alle sammen,
trofaste hænder foran masten.

878
01:01:04,536 --> 01:01:07,748
Hver mand er sit salt værd...

879
01:01:07,790 --> 01:01:09,833
...og skøre at starte op.

880
01:01:09,917 --> 01:01:12,753
Så det er dit raske mandskab?

881
01:01:18,592 --> 01:01:19,593
Dig, sømand!

882
01:01:19,677 --> 01:01:21,053
Bomuld, sir.

883
01:01:21,095 --> 01:01:22,888
Mr. Cotton.

884
01:01:22,930 --> 01:01:26,266
Har du mod og mod
at følge ordrer og forblive sande

885
01:01:26,350 --> 01:01:27,935
over for fare og død'?

886
01:01:27,976 --> 01:01:29,687
Hr. Cotton!

887
01:01:29,770 --> 01:01:30,896
Svar, mand!

888
01:01:30,938 --> 01:01:32,356
Han er stum, sir.

889
01:01:32,439 --> 01:01:34,149
Stakkels djævel fik sin tunge skåret ud.

890
01:01:34,233 --> 01:01:36,276
Så han trænede papegøjen
at tale for ham.

891
01:01:36,360 --> 01:01:38,237
Ingen har endnu fattet hvordan.

892
01:01:41,448 --> 01:01:43,075
Mr. Cottons papegøje.

893
01:01:44,076 --> 01:01:45,577
Samme spørgsmål.

894
01:01:45,619 --> 01:01:48,372
Vind i sejlene.
Vind i sejlene.

895
01:01:49,498 --> 01:01:51,583
For det meste regner vi med, at det betyder "ja".

896
01:01:51,625 --> 01:01:53,127
Selvfølgelig gør det det.

897
01:01:53,210 --> 01:01:54,211
Tilfreds?

898
01:01:55,170 --> 01:01:57,172
Nå, du har bevist, at de er gale!

899
01:01:57,256 --> 01:01:59,133
[kvinde] Og hvad er fordelen for os?

900
01:02:09,643 --> 01:02:10,728
Anamaria!

901
01:02:12,646 --> 01:02:14,982
Jeg formoder, at du ikke fortjente det
den der heller.

902
01:02:15,065 --> 01:02:16,984
Nej, den havde jeg fortjent.

903
01:02:17,025 --> 01:02:18,777
Du stjal min båd!

904
01:02:18,819 --> 01:02:19,903
Faktisk...

905
01:02:21,989 --> 01:02:24,366
Lånt. Lånt uden tilladelse,

906
01:02:24,450 --> 01:02:27,035
men med enhver hensigt
at bringe det tilbage til dig.

907
01:02:27,119 --> 01:02:28,537
Men det gjorde du ikke!

908
01:02:28,620 --> 01:02:29,997
Du får en til!

909
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
Jeg vil!

910
01:02:32,458 --> 01:02:33,834
En bedre en.

911
01:02:33,917 --> 01:02:35,836
En bedre en!

912
01:02:35,919 --> 01:02:37,504
- Den!
- Hvilken en'?

913
01:02:40,215 --> 01:02:41,383
Den der?

914
01:02:44,845 --> 01:02:46,555
Ja. Den der.

915
01:02:46,638 --> 01:02:48,223
- Hvad siger du?
- Ja!

916
01:02:48,307 --> 01:02:49,683
Ja!

917
01:02:49,767 --> 01:02:51,769
[papegøje] Ankre væk!

918
01:02:51,852 --> 01:02:54,062
Nej, nej, nej, nej, nej!
lfsfflghfiulbadluck

919
01:02:54,146 --> 01:02:55,647
at bringe en kvinde ombord, sir.

920
01:02:55,689 --> 01:02:58,358
Det vil være langt værre ikke at have hende.

921
01:03:02,237 --> 01:03:04,865
[tordenskrald]

922
01:03:04,948 --> 01:03:07,201
[vindstød]

923
01:03:23,383 --> 01:03:25,677
[knirkende]

924
01:03:32,059 --> 01:03:35,103
Hvordan kan vi sejle til en ø
som ingen kan finde,

925
01:03:35,187 --> 01:03:37,648
med et kompas der ikke virker'?

926
01:03:37,731 --> 01:03:39,691
Ja, kompasset peger ikke mod nord,

927
01:03:39,733 --> 01:03:42,569
men vi prøver ikke
at finde nord, er vi'?

928
01:03:53,247 --> 01:03:55,624
Vi burde droppe lærred, sir.

929
01:03:55,707 --> 01:03:57,751
Hun kan holde lidt længere.

930
01:03:59,962 --> 01:04:03,507
Hvad er der i dit hoved, der har sat dig
i sådan et godt humør, kaptajn?

931
01:04:03,590 --> 01:04:05,592
Vi er ved at indhente det.

932
01:04:16,854 --> 01:04:18,647
[døren åbnes]

933
01:04:20,607 --> 01:04:22,609
Tid til at gå, POPPET-

934
01:04:22,693 --> 01:04:27,948
[gryntende]

935
01:04:42,087 --> 01:04:44,214
[kimrende]

936
01:05:12,159 --> 01:05:16,079
[knirkende]

937
01:05:18,165 --> 01:05:22,586
[papegøje] Døde mænd fortæller ingen historier...

938
01:05:25,130 --> 01:05:27,799
Sætter kuldegysninger i knoglerne,
hvor mange ærlige sømænd

939
01:05:27,841 --> 01:05:29,676
er blevet hævdet af denne passage.

940
01:05:45,150 --> 01:05:47,527
Hvordan er det den Jack
kom ved det kompas'?

941
01:05:47,569 --> 01:05:50,781
Ikke meget er kendt om Jack Sparrow
'før han dukkede op i Tortuga

942
01:05:50,864 --> 01:05:53,533
med et sind at gå efter
skatten af lsla de Muerte.

943
01:05:53,617 --> 01:05:54,868
Det var før jeg mødte ham,

944
01:05:54,952 --> 01:05:57,120
dengang han var kaptajn
af den <i>Sorte</i> Perle.

945
01:05:57,996 --> 01:05:58,997
Hvad'?

946
01:06:02,668 --> 01:06:04,127
Det undlod han at nævne.

947
01:06:04,211 --> 01:06:06,463
Han spiller tingene tættere på vesten nu.

948
01:06:06,546 --> 01:06:08,632
Og det var en hårdt lært lektie.

949
01:06:08,715 --> 01:06:11,593
Tre dage ude på forehavendet,
førstestyrmanden siger,

950
01:06:11,677 --> 01:06:14,763
"Alt er lige andel.
Det burde betyde placeringen

951
01:06:14,846 --> 01:06:18,225
også af skatten,"
så Jack opgiver lejerne.

952
01:06:18,392 --> 01:06:20,560
Den nat var der et mytteri.

953
01:06:21,603 --> 01:06:24,272
De strandede Jack på en ø
og lod ham dø.

954
01:06:24,356 --> 01:06:27,025
Men ikke før han gjorde det
gået amok af varmen.

955
01:06:28,735 --> 01:06:30,404
Ah...

956
01:06:31,113 --> 01:06:33,532
Så det er grunden til alle...

957
01:06:35,575 --> 01:06:37,285
Fornuften har intet med det at gøre.

958
01:06:38,245 --> 01:06:40,414
Nu, Will, når en pirat er strandet,

959
01:06:40,497 --> 01:06:43,250
han har givet en pistol med et enkelt skud.
Et skud...

960
01:06:43,291 --> 01:06:46,628
Nå, det vil ikke gøre meget godt for jagt,
heller ikke at blive reddet.

961
01:06:46,712 --> 01:06:49,923
Men efter tre uger
af en sultende mave og tørst,

962
01:06:49,965 --> 01:06:53,343
den pistol begynder at se ud
rigtig venlig.

963
01:06:53,427 --> 01:06:55,429
Men Jack, han undslap øen,

964
01:06:55,512 --> 01:06:57,097
og har stadig det eneste skud.

965
01:06:57,180 --> 01:06:59,766
Åh, han vil dog ikke bruge det,
spare på én mand.

966
01:07:00,767 --> 01:07:02,811
Hans oprørske førstestyrmand.

967
01:07:02,894 --> 01:07:04,855
- Barbossa.
- Ja.

968
01:07:06,106 --> 01:07:09,067
- Hvordan kom Jack væk fra øen?
- Jamen, det skal jeg fortælle dig.

969
01:07:09,109 --> 01:07:11,236
Han vadede ud i lavvandet,

970
01:07:11,278 --> 01:07:13,864
og han ventede der i tre dage
og tre nætter,

971
01:07:13,947 --> 01:07:17,784
indtil alle slags havdyr
vænnet sig til hans tilstedeværelse.

972
01:07:18,785 --> 01:07:20,328
Og den fjerde morgen,

973
01:07:20,412 --> 01:07:24,541
han rebet et par havskildpadder,
surrede dem sammen og lavede en flåde.

974
01:07:26,793 --> 01:07:29,212
- Han tog et par havskildpadder i tov.
- Ja.

975
01:07:29,296 --> 01:07:30,589
Havskildpadder!

976
01:07:32,841 --> 01:07:34,843
Hvad brugte han til reb?

977
01:07:39,806 --> 01:07:41,391
Menneskehår.

978
01:07:42,392 --> 01:07:43,810
Fra min ryg.

979
01:07:44,978 --> 01:07:46,354
Slip ankeret!

980
01:07:46,438 --> 01:07:48,815
[alle] Sænk ankerlinen!

981
01:07:48,899 --> 01:07:51,318
Den unge hr. Turner og jeg skal gå i land.

982
01:07:51,943 --> 01:07:53,070
Kaptajn.

983
01:07:53,153 --> 01:07:54,863
Hvad hvis det værste skulle ske'?

984
01:07:55,739 --> 01:07:58,241
- Hold dig til koden.
- Ja. Koden.

985
01:08:00,118 --> 01:08:01,369
[Splash]

986
01:08:01,453 --> 01:08:03,663
[griner]

987
01:08:04,831 --> 01:08:07,459
[mand råber utydeligt]

988
01:08:07,501 --> 01:08:10,003
[klatter]

989
01:08:24,059 --> 01:08:25,227
Flyt.

990
01:08:25,310 --> 01:08:27,312
Ti års hamstring af swag!

991
01:08:27,354 --> 01:08:29,856
Og nu får vi endelig brugt det!

992
01:08:29,940 --> 01:08:32,651
[kagler]

993
01:08:32,692 --> 01:08:33,693
Åh.

994
01:08:37,197 --> 01:08:39,991
Når vi er sluppet fra forbandelsen,
vi bliver rige mænd...

995
01:08:40,700 --> 01:08:44,412
...og du kan købe et øje hvad
passer faktisk og er lavet af glas.

996
01:08:44,496 --> 01:08:47,415
Denne splinter
noget forfærdeligt!

997
01:08:47,499 --> 01:08:49,709
- [hvinende]
- Stop med at gnide det!

998
01:08:50,836 --> 01:08:51,962
Åh!

999
01:08:53,922 --> 01:08:55,549
[stønner]

1000
01:09:09,354 --> 01:09:12,399
Hvilken kode skal Gibbs holde sig til
hvis det værste skulle ske'?

1001
01:09:12,440 --> 01:09:14,734
Piraternes kode.

1002
01:09:14,818 --> 01:09:16,236
Enhver mand, der kommer bagud...

1003
01:09:16,278 --> 01:09:18,613
...er efterladt.

1004
01:09:19,948 --> 01:09:22,242
Ingen helte blandt tyve, vel?

1005
01:09:22,951 --> 01:09:26,037
Du ved, for at have
sådan et dystert syn på pirater,

1006
01:09:26,079 --> 01:09:28,999
du er godt på vej
at blive en.

1007
01:09:29,499 --> 01:09:31,084
Sprang en mand ud af fængslet...

1008
01:09:32,419 --> 01:09:34,921
... kommanderede et skib af flåden,

1009
01:09:34,963 --> 01:09:37,507
sejlede med en stormandsbesætning
ud af Tortuga...

1010
01:09:39,676 --> 01:09:42,929
...og du er fuldstændig
besat af skatte!

1011
01:09:45,682 --> 01:09:46,808
Det er ikke sandt.

1012
01:09:47,517 --> 01:09:49,269
Jeg er ikke besat af skatte.

1013
01:09:56,484 --> 01:09:59,237
Ikke alle skatte
er sølv og guld, makker.

1014
01:09:59,279 --> 01:10:01,323
[Barbossa] Mine herrer, tiden er inde!

1015
01:10:01,406 --> 01:10:02,616
[pirater] Hurra!

1016
01:10:02,699 --> 01:10:04,826
Frelsen er nær!

1017
01:10:04,910 --> 01:10:06,328
[DA] Ja!

1018
01:10:06,411 --> 01:10:09,122
- [Barbossa] Vores pine er ved at være slut!
- Elizabeth.

1019
01:10:09,789 --> 01:10:12,667
[Barbossa] I ti år,
vi er blevet testet og prøvet,

1020
01:10:12,751 --> 01:10:14,377
og hver man-jack af jer her

1021
01:10:14,461 --> 01:10:17,464
har bevist sin duelighed 100 gange.

1022
01:10:17,505 --> 01:10:19,799
Og 100 gange igen!

1023
01:10:19,841 --> 01:10:21,927
[DA] Ja!

1024
01:10:21,968 --> 01:10:23,553
Lidt, det har jeg!

1025
01:10:24,304 --> 01:10:26,139
Vi blev straffet,

1026
01:10:26,181 --> 01:10:27,724
mange af os,

1027
01:10:27,807 --> 01:10:31,144
ude af proportion til vores forbrydelse!

1028
01:10:31,228 --> 01:10:33,021
Højre!

1029
01:10:33,104 --> 01:10:34,314
Her er det!

1030
01:10:37,984 --> 01:10:41,613
Cortes selvs forbandede skat.

1031
01:10:43,615 --> 01:10:46,159
Hvert sidste stykke, der kom på afveje,

1032
01:10:46,201 --> 01:10:47,953
vi er vendt tilbage.

1033
01:10:47,994 --> 01:10:49,704
Spar til dette!

1034
01:10:49,788 --> 01:10:51,206
- [alle] Ja!
- Jack!

1035
01:10:51,289 --> 01:10:53,917
- Ikke endnu!
<i>'</i> [Chittering]

1036
01:10:54,000 --> 01:10:56,503
Vi venter på det rette øjeblik.

1037
01:10:56,586 --> 01:10:59,339
[Barbossa] ... fortvivlet
nogensinde at finde pigen.

1038
01:10:59,381 --> 01:11:01,216
Hvornår er det'?

1039
01:11:01,299 --> 01:11:04,010
Hvornår er det til størst gavn for dig'?

1040
01:11:04,052 --> 01:11:05,387
Må jeg spørge dig om noget'?

1041
01:11:06,763 --> 01:11:09,099
Har jeg nogensinde givet dig
grund til ikke at stole på mig'?

1042
01:11:10,475 --> 01:11:11,476
Gør os en tjeneste.

1043
01:11:11,518 --> 01:11:13,645
Jeg ved det er svært for dig

1044
01:11:13,687 --> 01:11:15,730
men venligst, bliv her,

1045
01:11:15,814 --> 01:11:18,692
og prøv ikke at gøre noget dumt.

1046
01:11:21,361 --> 01:11:23,863
Og hvem blandt os
har betalt blodofferet

1047
01:11:23,947 --> 01:11:26,199
- skyldtes de hedenske guder?
- [alle] Ja!

1048
01:11:26,283 --> 01:11:29,119
Og hvis blod skal endnu betales?

1049
01:11:29,202 --> 01:11:30,870
[DA] Hendes!

1050
01:11:33,039 --> 01:11:37,627
Du ved det første, jeg går
at gøre efter at forbandelsen er ophævet?

1051
01:11:37,711 --> 01:11:39,045
[klukker]

1052
01:11:39,963 --> 01:11:43,383
Spis en hel skæppe æbler!

1053
01:11:43,466 --> 01:11:44,551
[pustende]

1054
01:11:44,592 --> 01:11:48,054
[synger, grynter]

1055
01:11:51,141 --> 01:11:53,143
Begyndt med blod,

1056
01:11:53,226 --> 01:11:55,228
ved blod ophævet.

1057
01:11:59,691 --> 01:12:00,734
Undskyld, Jack.

1058
01:12:00,817 --> 01:12:03,361
Jeg vil ikke være din løftestang.

1059
01:12:08,825 --> 01:12:11,244
[gisper]

1060
01:12:12,579 --> 01:12:14,748
Det er det'?

1061
01:12:14,789 --> 01:12:16,458
Affald ikke.

1062
01:12:20,253 --> 01:12:21,254
[chanting stops]

1063
01:12:54,454 --> 01:12:55,789
Virkede det'?

1064
01:12:55,830 --> 01:12:58,708
- Jeg føler mig ikke anderledes.
- Hvordan fortæller vi det?

1065
01:13:01,920 --> 01:13:04,005
[alle gisp]

1066
01:13:05,799 --> 01:13:07,300
Du er ikke død!

1067
01:13:08,343 --> 01:13:10,845
Nej. [klukker]

1068
01:13:10,929 --> 01:13:12,263
Han skød mig!

1069
01:13:12,305 --> 01:13:15,850
Det virkede ikke!
Forbandelsen er stadig over os!

1070
01:13:20,939 --> 01:13:23,400
Du! Pige! Din far,
hvad hed han'?

1071
01:13:23,483 --> 01:13:25,735
Var din far William Turner'?

1072
01:13:26,069 --> 01:13:27,320
Nej.

1073
01:13:27,362 --> 01:13:30,865
Hvor er hans barn? Barnet der sejlede
fra England for otte år siden«?

1074
01:13:30,949 --> 01:13:33,993
Barnet i hvis årer flyder
William Turners blod'?

1075
01:13:34,077 --> 01:13:35,328
Hvor'?

1076
01:13:41,709 --> 01:13:42,877
I to!

1077
01:13:42,961 --> 01:13:43,962
[gisper]

1078
01:13:44,003 --> 01:13:46,089
- Du bragte os den forkerte person!
- Ja!

1079
01:13:47,048 --> 01:13:48,049
Ingen!

1080
01:13:48,800 --> 01:13:51,511
Hun havde medaljonen!
Hun er i den rigtige alder!

1081
01:13:51,594 --> 01:13:54,222
[mand] Hun sagde sit navn
var Turner. Du hørte hende!

1082
01:13:54,305 --> 01:13:56,015
[pirater brokker sig]

1083
01:13:56,099 --> 01:13:58,768
- [mand] Jeg tror, hun løj for os!
- [pirater] Ja!

1084
01:14:00,019 --> 01:14:02,355
Du bragte os hertil for ingenting!

1085
01:14:02,397 --> 01:14:06,526
Jeg vil ikke tage spørgsmål eller andet
gæt, ikke fra dig, hr. Twigg!

1086
01:14:06,568 --> 01:14:10,864
Hvem skal bebrejde ham'? Hver beslutning
du lavede har ført os fra ondt til værre!

1087
01:14:13,074 --> 01:14:15,660
Det var dig, der sendte
Bootstrap til dybet!

1088
01:14:15,702 --> 01:14:16,703
[DA] Ja!

1089
01:14:19,497 --> 01:14:22,083
Og det er dig, der bragte os
her i første omgang!

1090
01:14:23,877 --> 01:14:26,546
Hvis nogen kujon her tør udfordre mig,
lad ham tale!

1091
01:14:28,840 --> 01:14:30,758
Jeg siger, vi skærer halsen over på hende,

1092
01:14:30,842 --> 01:14:32,469
og spild alt hendes blod!

1093
01:14:32,552 --> 01:14:33,553
Bare for en sikkerheds skyld.

1094
01:14:33,595 --> 01:14:35,054
- Ja!
- Ja!

1095
01:14:35,138 --> 01:14:37,682
- [alle] Ja!
- [abe griner]

1096
01:14:43,646 --> 01:14:44,898
Medaljonen!

1097
01:14:44,939 --> 01:14:46,232
Hun har taget det!

1098
01:14:46,274 --> 01:14:50,778
Gå efter hende,
din frække flok indædte!

1099
01:14:50,862 --> 01:14:53,656
[pirater råber]

1100
01:14:56,367 --> 01:14:59,370
- Hvor er årerne?
- Der er ingen årer!

1101
01:14:59,412 --> 01:15:02,248
Årerne er forsvundet!
Find dem!

1102
01:15:11,341 --> 01:15:13,092
Du!

1103
01:15:14,427 --> 01:15:16,095
Du formodes at være død!

1104
01:15:16,137 --> 01:15:17,472
Er jeg ikke'?

1105
01:15:19,432 --> 01:15:20,433
Åh.

1106
01:15:21,809 --> 01:15:23,269
[pistol haner]

1107
01:15:24,687 --> 01:15:26,189
[pistol haner]

1108
01:15:27,524 --> 01:15:28,983
Puh-la-lem.

1109
01:15:30,360 --> 01:15:32,612
Puh-la-lie-lay-lool.

1110
01:15:35,198 --> 01:15:36,824
Pah-lee-nee...

1111
01:15:36,908 --> 01:15:39,661
...pastinak... persille...

1112
01:15:39,744 --> 01:15:41,746
...par... partner, benåder...

1113
01:15:41,788 --> 01:15:42,789
Parley?

1114
01:15:42,872 --> 01:15:44,707
Det er den ene! Parley!

1115
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
[Jack] Parley!

1116
01:15:46,501 --> 01:15:47,794
Parley?!

1117
01:15:49,045 --> 01:15:52,840
For pokker til dybden uanset hvad
fårekødshoved udtænkt parley!

1118
01:15:54,467 --> 01:15:56,761
Det ville være franskmændene.

1119
01:16:01,808 --> 01:16:03,768
[sprøjt]

1120
01:16:03,810 --> 01:16:06,646
[gisper]

1121
01:16:08,565 --> 01:16:09,774
Ikke flere pirater!

1122
01:16:09,816 --> 01:16:11,859
Velkommen ombord, Miss Elizabeth.

1123
01:16:12,819 --> 01:16:14,028
Mr. Gibbs'?

1124
01:16:14,737 --> 01:16:16,030
Hej, dreng, hvor er Jack?

1125
01:16:17,156 --> 01:16:19,659
Jack'? Jack Sparrow'?

1126
01:16:20,910 --> 01:16:22,412
Han faldt bagud.

1127
01:16:24,163 --> 01:16:26,124
[papegøje hviner]

1128
01:16:29,961 --> 01:16:31,504
Hold dig til koden!

1129
01:16:32,755 --> 01:16:35,550
[Anamaria] Vej anker!
Hejs sejlene!

1130
01:16:35,633 --> 01:16:37,302
Split-hurtigt, dine tøser!

1131
01:16:43,516 --> 01:16:46,561
Hvordan flammerne
kom du fra den ø?

1132
01:16:47,937 --> 01:16:51,399
Da du forbrændte mig
det gudsforladte land,

1133
01:16:51,482 --> 01:16:53,860
du glemte en
meget vigtig ting, makker.

1134
01:16:55,445 --> 01:16:57,864
Jeg er kaptajn Jack Sparrow.

1135
01:16:57,905 --> 01:17:01,534
Åh, det bliver jeg ikke
laver den fejl...

1136
01:17:01,576 --> 01:17:02,785
...igen.

1137
01:17:03,578 --> 01:17:07,040
Mine herrer, I husker alle
Kaptajn Jack Sparrow'?

1138
01:17:07,123 --> 01:17:08,333
[EH] Ja.

1139
01:17:09,083 --> 01:17:10,084
Dræb ham.

1140
01:17:10,168 --> 01:17:11,210
[våben spænder]

1141
01:17:11,252 --> 01:17:13,921
Pigens blod virkede ikke, gjorde det'?

1142
01:17:16,591 --> 01:17:17,759
Hold din ild!

1143
01:17:19,260 --> 01:17:20,261
[grinter]

1144
01:17:24,390 --> 01:17:26,934
Ved du, hvis blod vi har brug for'?

1145
01:17:28,645 --> 01:17:30,521
Jeg ved, hvis blod du har brug for.

1146
01:17:37,654 --> 01:17:40,239
Hvilken slags mand
bytter en mands liv ud med et skib?

1147
01:17:40,323 --> 01:17:41,574
En pirat.

1148
01:17:42,742 --> 01:17:44,077
Her.

1149
01:17:44,160 --> 01:17:45,870
Lad mig.

1150
01:17:45,912 --> 01:17:47,413
Tak.

1151
01:17:48,790 --> 01:17:51,376
Du sagde, du gav Barbossa
mit navn som dit.

1152
01:17:53,252 --> 01:17:54,253
Hvorfor?

1153
01:17:57,590 --> 01:17:58,883
Jeg ved det ikke.

1154
01:17:59,509 --> 01:18:00,760
[hvirrer, gisper]

1155
01:18:00,843 --> 01:18:03,054
Jeg er ked af det. En smeds hænder.

1156
01:18:03,096 --> 01:18:07,684
- Jeg ved, de er barske.
- Nej... jeg mener, ja, det er de, men...

1157
01:18:10,144 --> 01:18:11,938
Men stop ikke.

1158
01:18:20,446 --> 01:18:21,864
Elizabeth!

1159
01:18:37,797 --> 01:18:39,132
Det er dit.

1160
01:18:43,553 --> 01:18:46,973
Jeg troede, jeg havde mistet den
den dag, de reddede mig.

1161
01:18:47,014 --> 01:18:48,474
Det var en gave fra min far.

1162
01:18:48,516 --> 01:18:50,643
Han sendte den til mig.

1163
01:18:56,315 --> 01:18:57,859
Hvorfor tog du det?

1164
01:18:59,986 --> 01:19:02,739
Fordi jeg var bange
at du var en pirat.

1165
01:19:04,323 --> 01:19:06,117
Det ville have været forfærdeligt.

1166
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
Det var ikke dit blod, de havde brug for.

1167
01:19:14,167 --> 01:19:16,419
Det var min fars blod.

1168
01:19:18,880 --> 01:19:21,466
Mit blod.

1169
01:19:26,387 --> 01:19:27,764
Blodet af en pirat.

1170
01:19:27,847 --> 01:19:29,974
Will, jeg er så ked af det.
Tilgiv mig venligst.

1171
01:19:43,321 --> 01:19:46,949
Så du forventer at lade mig stå på
en strand, med intet andet end et navn

1172
01:19:47,033 --> 01:19:52,371
og dit ord er det jeg har brug for,
og se dig sejle væk i mit skib?

1173
01:19:52,455 --> 01:19:53,623
Nej.

1174
01:19:53,706 --> 01:19:57,835
Jeg forventer at lade dig stå på nogle
strand uden noget navn overhovedet,

1175
01:19:57,877 --> 01:19:59,962
ser mig sejle væk på mit skib,

1176
01:20:00,046 --> 01:20:02,924
og så råber jeg
navnet tilbage til dig.

1177
01:20:03,007 --> 01:20:04,342
Erfaren'?

1178
01:20:04,383 --> 01:20:07,428
Det efterlader stadig problemet
af mig, der står på en strand,

1179
01:20:07,512 --> 01:20:11,349
med intet andet end et navn og dit ord
det er den jeg skal bruge.

1180
01:20:12,391 --> 01:20:13,726
Af os to,

1181
01:20:13,810 --> 01:20:17,605
Jeg er den eneste, der
har ikke begået mytteri.

1182
01:20:17,688 --> 01:20:21,692
Derfor er mit ord
den, vi vil stole på.

1183
01:20:21,734 --> 01:20:23,486
- Selvom...
- [abe griner]

1184
01:20:23,569 --> 01:20:26,197
Jeg formoder, at jeg burde takke dig
fordi, faktisk,

1185
01:20:26,239 --> 01:20:28,533
hvis du ikke havde forrådt mig
og lod mig dø,

1186
01:20:29,575 --> 01:20:33,871
Jeg ville have en lige andel
i den forbandelse, det samme som dig.

1187
01:20:33,913 --> 01:20:35,289
Sjov verden, ikke?

1188
01:20:35,373 --> 01:20:36,707
Hm.

1189
01:20:39,293 --> 01:20:41,796
Kaptajn! Vi kommer op
på interceptoren.

1190
01:20:41,879 --> 01:20:42,964
[skriger]

1191
01:20:54,934 --> 01:20:56,978
Jeg har en tanke her, Barbossa.

1192
01:20:57,645 --> 01:20:59,438
Hvad siger vi, at vi kører et flag af våbenhvile,

1193
01:20:59,522 --> 01:21:01,315
Jeg skynder mig hen til Interceptor,

1194
01:21:01,399 --> 01:21:04,861
og jeg forhandler tilbagelevering af din
medaljon. Hvad siger du til det'?

1195
01:21:05,820 --> 01:21:09,323
Ser du, Jack, det er præcis
den holdning, der mistede dig Perlen.

1196
01:21:09,407 --> 01:21:12,326
Folk er nemmere at søge
når de er døde.

1197
01:21:13,369 --> 01:21:14,704
Lås ham inde i briggen.

1198
01:21:26,966 --> 01:21:29,427
Hænderne i vejret for at løse ta'galanter!

1199
01:21:29,468 --> 01:21:32,763
Med denne vind død bagud,
hun vil bære hvert eneste sejl vi har.

1200
01:21:32,805 --> 01:21:35,266
- Hvad sker der?
- [Anamaria] Den <i>Sorte</i> Perle!

1201
01:21:35,308 --> 01:21:36,517
Hun vinder på os!

1202
01:21:41,105 --> 01:21:43,482
Dette er det hurtigste skib
i Caribien!

1203
01:21:43,566 --> 01:21:46,319
Det kan du fortælle dem
efter de har fanget os!

1204
01:21:46,360 --> 01:21:48,279
Vi er mere lavvandede på udkastet, ikke'?

1205
01:21:48,321 --> 01:21:49,322
Ja.

1206
01:21:49,405 --> 01:21:51,490
Kan vi ikke miste dem blandt de stimer?

1207
01:21:52,950 --> 01:21:54,660
Vi behøver ikke at løbe fra dem længe.

1208
01:21:54,702 --> 01:21:55,995
Lige længe nok.

1209
01:21:56,037 --> 01:21:57,330
Let skibet!

1210
01:21:57,413 --> 01:21:58,581
Stilk til agterstavn!

1211
01:21:58,664 --> 01:22:01,751
Alt hvad vi har råd til at miste,
se, at det er tabt!

1212
01:22:07,048 --> 01:22:08,382
[grinter]

1213
01:22:11,177 --> 01:22:13,179
Tilsyneladende er der en lækage.

1214
01:22:26,734 --> 01:22:27,777
[hviner]

1215
01:22:27,860 --> 01:22:31,030
Træk på hovedbøjlen!
Gør våbnene klar!

1216
01:22:31,072 --> 01:22:33,282
Og løb ud af fejningerne.

1217
01:22:34,492 --> 01:22:35,534
[gryntende]

1218
01:22:44,126 --> 01:22:45,169
[grinter]

1219
01:22:52,468 --> 01:22:53,970
[gryntende]

1220
01:23:01,519 --> 01:23:03,187
Det får vi brug for.

1221
01:23:09,652 --> 01:23:10,736
[puster ud]

1222
01:23:11,862 --> 01:23:14,657
Det var en god plan indtil nu.

1223
01:23:14,740 --> 01:23:16,200
Gibbs!

1224
01:23:16,242 --> 01:23:17,660
Vi skal tage stilling.

1225
01:23:17,743 --> 01:23:19,161
Vi skal kæmpe!

1226
01:23:20,079 --> 01:23:22,206
- Lad våbnene!
- Med hvad?

1227
01:23:22,248 --> 01:23:24,000
Noget! Alt!

1228
01:23:24,083 --> 01:23:25,793
Alt hvad vi har tilbage!

1229
01:23:27,837 --> 01:23:29,797
Lad våbnene!

1230
01:23:29,880 --> 01:23:31,590
Case skudt og langrage!

1231
01:23:31,674 --> 01:23:33,259
Søm og knust glas!

1232
01:23:33,300 --> 01:23:35,761
[mænd sludrer]

1233
01:23:35,803 --> 01:23:36,971
[Gibbs] Med en vilje!

1234
01:23:37,054 --> 01:23:39,724
[snakken fortsætter]

1235
01:23:58,284 --> 01:24:01,120
Perlen vil sive op
på vores havnekvarter!

1236
01:24:01,203 --> 01:24:03,789
Hun vil rive os uden nogensinde
præsentere et mål!

1237
01:24:03,831 --> 01:24:05,916
Sænk ankeret i højre side.

1238
01:24:06,500 --> 01:24:07,918
På styrbord side!

1239
01:24:08,961 --> 01:24:12,089
- Det har et element af overraskelse.
- [Anamaria] Du er dum, dame!

1240
01:24:12,131 --> 01:24:13,132
Det er I begge!

1241
01:24:13,215 --> 01:24:14,633
Dumt som Jack!

1242
01:24:15,342 --> 01:24:16,844
Sænk styrbords anker!

1243
01:24:17,470 --> 01:24:21,015
Gør det, dine tøser, eller det er dig
vi læsser i kanonerne!

1244
01:24:21,098 --> 01:24:22,641
[mand] Ja!

1245
01:24:39,492 --> 01:24:40,743
Giv slip!

1246
01:24:47,333 --> 01:24:49,001
De er klubtransporter!

1247
01:24:49,085 --> 01:24:51,837
Svær en havn!
Ræk styrbords årer!

1248
01:24:51,921 --> 01:24:53,672
Svær en havn!

1249
01:25:05,059 --> 01:25:06,310
Hold hende i ro, mand.

1250
01:25:07,937 --> 01:25:09,063
[råber]

1251
01:25:09,146 --> 01:25:10,189
[råber]

1252
01:25:13,359 --> 01:25:14,360
NU!

1253
01:25:14,443 --> 01:25:15,528
Brand!

1254
01:25:15,569 --> 01:25:16,737
Brand!

1255
01:25:20,783 --> 01:25:21,867
[skrigende]

1256
01:25:26,497 --> 01:25:28,499
Stop med at blæse huller i mit skib!

1257
01:26:15,087 --> 01:26:17,256
Vi kunne godt bruge et par ideer mere, skat!

1258
01:26:17,339 --> 01:26:18,924
Det er din tur!

1259
01:26:18,966 --> 01:26:20,759
Vi har brug for os en djævelens medgift!

1260
01:26:20,801 --> 01:26:22,136
Vi giver dem hende!

1261
01:26:23,137 --> 01:26:24,638
Hun er ikke det, de leder efter.

1262
01:26:27,224 --> 01:26:28,559
Medaljonen!

1263
01:26:39,987 --> 01:26:40,988
[grinter]

1264
01:26:41,071 --> 01:26:43,282
- [råber]
- [kanonild]

1265
01:26:43,365 --> 01:26:44,617
[gryntende]

1266
01:26:49,121 --> 01:26:50,623
[skrigende]

1267
01:26:50,664 --> 01:26:53,250
Slå dine farver,
du blomstrer kakerlakker!

1268
01:26:53,292 --> 01:26:56,045
Hænder, gribere, klar!

1269
01:26:56,128 --> 01:26:57,963
Forbered dig på at gå ombord!

1270
01:27:03,886 --> 01:27:05,512
[knækker]

1271
01:27:05,596 --> 01:27:06,805
Ahh!

1272
01:27:06,889 --> 01:27:09,642
- [skrigende]
- [træ knirkende]

1273
01:27:24,782 --> 01:27:27,993
[stønner]

1274
01:27:28,035 --> 01:27:29,495
[råber]

1275
01:27:32,289 --> 01:27:35,125
Pistoler og cutlasses, mænd!

1276
01:27:35,167 --> 01:27:37,461
Koehler og Twigg
til krudtmagasinet!

1277
01:27:37,503 --> 01:27:40,839
Og resten af jer,
giv mig medaljonen!

1278
01:27:50,391 --> 01:27:52,810
Hej! Hej!

1279
01:27:59,733 --> 01:28:01,527
[brurren]

1280
01:28:08,617 --> 01:28:11,245
Hej! Under!

1281
01:28:11,328 --> 01:28:12,538
[skriger]

1282
01:28:12,579 --> 01:28:14,290
[råber]

1283
01:28:16,625 --> 01:28:19,628
[begge griner]

1284
01:28:19,712 --> 01:28:20,921
[begge grynter]

1285
01:28:22,840 --> 01:28:25,259
[pistolskud susende]

1286
01:28:26,343 --> 01:28:27,344
[grinter]

1287
01:28:27,386 --> 01:28:29,763
[råber]

1288
01:28:31,056 --> 01:28:32,558
Mange tak.

1289
01:28:35,894 --> 01:28:37,479
Ha-haa!

1290
01:28:40,274 --> 01:28:41,775
[gryntende]

1291
01:28:41,859 --> 01:28:44,486
Hov!

1292
01:28:45,946 --> 01:28:46,947
Jack!

1293
01:28:48,324 --> 01:28:50,117
Forbandet tomt!

1294
01:28:50,576 --> 01:28:52,745
[råber]

1295
01:28:53,746 --> 01:28:55,247
[råber]

1296
01:28:55,331 --> 01:28:57,082
[abe skrigende]

1297
01:29:06,050 --> 01:29:07,926
Det er ikke særlig rart.

1298
01:29:12,556 --> 01:29:13,766
Hvor er medaljonen?

1299
01:29:13,807 --> 01:29:14,892
Elendig!

1300
01:29:16,643 --> 01:29:17,853
Ah...

1301
01:29:17,936 --> 01:29:19,271
Hvor er kære William'?

1302
01:29:21,482 --> 01:29:22,733
Vilje!

1303
01:29:24,943 --> 01:29:27,154
- Vil!
- Elizabeth!

1304
01:29:30,115 --> 01:29:31,241
Abe!

1305
01:29:37,915 --> 01:29:39,750
Jeg kan ikke flytte den!

1306
01:29:39,792 --> 01:29:41,043
[snurrer]

1307
01:29:41,126 --> 01:29:42,127
Vil!

1308
01:29:42,169 --> 01:29:43,295
Elizabeth!

1309
01:29:43,337 --> 01:29:44,421
Vilje!

1310
01:29:55,516 --> 01:29:57,643
Hvorfor, tak, Jack.

1311
01:29:57,726 --> 01:29:59,353
Du er velkommen.

1312
01:29:59,436 --> 01:30:02,022
Ikke dig. Vi gav aben navnet Jack.

1313
01:30:03,232 --> 01:30:06,151
Herrer! Vores håb er genoprettet!

1314
01:30:06,235 --> 01:30:07,653
[DA] Ja!

1315
01:30:07,736 --> 01:30:10,030
[jubler, råber fortsæt]

1316
01:30:23,627 --> 01:30:25,504
[kagler]

1317
01:30:42,187 --> 01:30:46,191
Enhver af jer så meget
som mener ordet parley,

1318
01:30:46,275 --> 01:30:49,027
Jeg vil have din mod til strømpebånd!

1319
01:30:53,490 --> 01:30:56,869
[Barbossa griner]

1320
01:30:56,910 --> 01:30:58,328
Vil!

1321
01:30:58,370 --> 01:31:00,372
Stop det! Stop det!

1322
01:31:01,248 --> 01:31:03,208
Velkommen tilbage, frøken.

1323
01:31:03,292 --> 01:31:06,044
Du udnyttede
vores gæstfrihed sidste gang.

1324
01:31:06,086 --> 01:31:09,423
Det holder nu
at du gengælder tjenesten!

1325
01:31:09,840 --> 01:31:12,718
[skrigende] Nej! Ingen!

1326
01:31:12,759 --> 01:31:15,304
[skrigen fortsætter]

1327
01:31:15,387 --> 01:31:16,472
Barbossa!

1328
01:31:18,432 --> 01:31:19,433
Vilje.

1329
01:31:22,227 --> 01:31:23,228
Hun går fri!

1330
01:31:24,354 --> 01:31:26,064
Hvad er der i dit hoved, dreng?

1331
01:31:27,441 --> 01:31:28,734
Hun går fri.

1332
01:31:29,401 --> 01:31:32,446
Du har kun et skud,
og vi kan ikke dø.

1333
01:31:32,529 --> 01:31:34,531
Gør ikke noget dumt!

1334
01:31:37,493 --> 01:31:38,744
Det kan du ikke.

1335
01:31:38,827 --> 01:31:40,245
Jeg kan.

1336
01:31:40,287 --> 01:31:41,914
- [gisper]
- [pirater mumler]

1337
01:31:41,955 --> 01:31:43,582
Sådan.

1338
01:31:44,625 --> 01:31:45,918
Hvem er du?

1339
01:31:45,959 --> 01:31:47,461
Ingen! Han er ingen!

1340
01:31:48,212 --> 01:31:51,215
En fjern fætter til min tante
nevø, to gange fjernet.

1341
01:31:51,256 --> 01:31:53,759
Dejlig sangstemme dog.
[hvisker] Eunuk!

1342
01:31:53,800 --> 01:31:55,469
Mit navn er Will Turner!

1343
01:31:55,552 --> 01:31:58,263
Min far var Bootstrap Bill Turner.

1344
01:31:58,305 --> 01:32:00,265
Hans blod løber i mine årer.

1345
01:32:00,974 --> 01:32:03,268
Det er spyttebilledet
af 0l' Bootstrap Bill,

1346
01:32:03,352 --> 01:32:05,145
kom tilbage for at hjemsøge os!

1347
01:32:05,229 --> 01:32:07,231
På mit ord, gør som jeg siger,

1348
01:32:07,272 --> 01:32:09,149
eller jeg trækker denne aftrækker,

1349
01:32:09,233 --> 01:32:11,443
og gå tabt til Davy Jones' skab!

1350
01:32:12,486 --> 01:32:14,780
Nævn dine vilkår, Mr. Turner.

1351
01:32:14,821 --> 01:32:15,989
Elizabeth går fri!

1352
01:32:16,073 --> 01:32:17,699
Ja, den kender vi.

1353
01:32:17,783 --> 01:32:18,784
Noget andet'?

1354
01:32:21,453 --> 01:32:22,746
Og besætningen!

1355
01:32:22,788 --> 01:32:24,748
Besætningen skal ikke tages skade!

1356
01:32:29,503 --> 01:32:31,296
Aftalt.

1357
01:32:37,511 --> 01:32:40,973
- Fortsæt, dukke. Gå planken.
- [Barbossa griner]

1358
01:32:50,482 --> 01:32:52,150
Barbossa, din løgnagtige bastard!

1359
01:32:52,234 --> 01:32:54,820
Du svor, hun ville gå fri!

1360
01:32:54,903 --> 01:32:57,155
Tør ikke anfægte mig ære, dreng!

1361
01:32:57,239 --> 01:32:58,907
Jeg aftalte, at hun ville gå fri.

1362
01:32:58,991 --> 01:33:01,994
Det var dig, der undlod at specificere
hvornår eller hvor.

1363
01:33:02,077 --> 01:33:04,830
- [Barbossa klukker]
- [pirater griner]

1364
01:33:07,708 --> 01:33:11,670
Selvom det virker en skam at tabe
noget så fint, ikke, drenge?

1365
01:33:11,712 --> 01:33:12,713
[pirater] Ja,

1366
01:33:13,714 --> 01:33:16,883
Så jeg skal have den kjole
tilbage før du går.

1367
01:33:16,967 --> 01:33:19,595
[pirater kagler]

1368
01:33:21,221 --> 01:33:23,348
- Jeg har altid kunne lide dig.
- [snurrer]

1369
01:33:23,432 --> 01:33:25,350
- [fløjter]
- [tuder]

1370
01:33:26,351 --> 01:33:28,687
Går med dit sorte hjerte!

1371
01:33:29,271 --> 01:33:31,440
Mm. Det er stadig varmt.

1372
01:33:34,818 --> 01:33:36,862
<i>__</i> [Pintel] Af dig gol
<i>'</i> [hvæser]

1373
01:33:36,945 --> 01:33:38,280
Kom nu!

1374
01:33:40,616 --> 01:33:41,867
[griner]

1375
01:33:41,908 --> 01:33:43,076
Toolong!

1376
01:33:43,493 --> 01:33:44,870
[skriger]

1377
01:33:47,706 --> 01:33:50,208
[gispende pustende]

1378
01:33:54,212 --> 01:33:56,715
Jeg håbede egentlig hellere
vi var forbi alt dette.

1379
01:33:58,300 --> 01:33:59,718
Jack.

1380
01:33:59,760 --> 01:34:00,844
Jack!

1381
01:34:02,596 --> 01:34:04,056
lagde du ikke mærke til'?

1382
01:34:04,139 --> 01:34:08,393
Det er den samme ø, som vi lavede dig
guvernør på vores sidste lille tur.

1383
01:34:09,686 --> 01:34:11,355
Jeg lagde mærke til det.

1384
01:34:11,396 --> 01:34:15,567
Måske kan du trylle frem
endnu en mirakuløs flugt,

1385
01:34:15,609 --> 01:34:17,235
men jeg tvivler på det.

1386
01:34:20,072 --> 01:34:21,615
Afsted.

1387
01:34:22,616 --> 01:34:25,243
Sidste gang du forlod mig
en pistol med et skud.

1388
01:34:25,327 --> 01:34:26,912
Ved magten, du har ret!

1389
01:34:26,995 --> 01:34:29,122
Hvor er Jacks pistol?

1390
01:34:29,206 --> 01:34:30,374
Bring det frem.

1391
01:34:33,543 --> 01:34:36,338
Da vi er to,
en gentleman...

1392
01:34:37,047 --> 01:34:38,840
...ville give os et par pistoler.

1393
01:34:38,924 --> 01:34:40,634
Det bliver en pistol, som før,

1394
01:34:40,717 --> 01:34:43,512
og du kan være gentleman
og skyd damen,

1395
01:34:43,595 --> 01:34:45,430
og sulte selv ihjel!

1396
01:35:09,788 --> 01:35:13,333
Det er anden gang, jeg skal se
den mand sejler væk med mit skib.

1397
01:35:15,794 --> 01:35:18,463
Du blev strandet på denne ø
før, var du ikke?

1398
01:35:18,547 --> 01:35:20,132
Vi kan flygte på samme måde!

1399
01:35:20,173 --> 01:35:22,300
Til hvilket punkt og formål, unge frøken'?

1400
01:35:23,051 --> 01:35:24,803
<i>Den sorte perle er væk,</i>

1401
01:35:24,845 --> 01:35:28,306
og medmindre du har et ror og
en masse sejl gemt i den overdel...

1402
01:35:28,390 --> 01:35:30,809
Usandsynligt...

1403
01:35:30,851 --> 01:35:33,812
Den unge hr. Turner vil være død
længe før du kan nå ham.

1404
01:35:36,481 --> 01:35:38,817
Men du er kaptajn Jack Sparrow!

1405
01:35:38,859 --> 01:35:43,280
Du forsvandt under øjnene på
syv agenter fra East India Company!

1406
01:35:43,321 --> 01:35:46,074
Du fyrede Nassau Port
uden selv at affyre et skud!

1407
01:35:46,158 --> 01:35:48,410
Er du piraten
Jeg har læst om eller ej'?

1408
01:35:50,954 --> 01:35:52,456
Hvordan slap du sidste gang'?

1409
01:35:59,296 --> 01:36:01,173
Sidste gang...

1410
01:36:01,214 --> 01:36:04,009
...Jeg var her i alt
på tre dage, okay'?

1411
01:36:05,010 --> 01:36:06,011
Sidste gang...

1412
01:36:08,054 --> 01:36:11,349
...romløberne brugte denne ø
som en cache.

1413
01:36:11,391 --> 01:36:13,852
De kom forbi, og jeg kunne
at bytte passage af.

1414
01:36:13,935 --> 01:36:15,687
Ud fra tingenes udseende,

1415
01:36:15,771 --> 01:36:17,981
de har længe været ude af drift.

1416
01:36:18,023 --> 01:36:23,153
Du har sikkert din forbandede ven
Norrington at takke for det.

1417
01:36:23,195 --> 01:36:24,738
Så det er det så'?

1418
01:36:26,031 --> 01:36:29,868
Det er det hemmelige, store eventyr
af den berygtede Jack Sparrow!

1419
01:36:30,869 --> 01:36:32,662
Du brugte tre dage,

1420
01:36:32,704 --> 01:36:35,040
ligger på en strand og drikker rom.

1421
01:36:37,417 --> 01:36:41,213
Velkommen til Caribien, kære.

1422
01:36:49,262 --> 01:36:51,431
<i>[begge] ♪ Vi er djævle
Vi er sorte</i> får

1423
01:36:51,515 --> 01:36:52,682
<i>♪ Vi er virkelig dårlige æg</i>

1424
01:36:52,724 --> 01:36:55,352
<i>♪ Drik op, mine hjerter
Yo ho</i>

1425
01:36:55,393 --> 01:36:59,356
<i>♪ Yo ho, yo ho
Et piratliv for mig</i>

1426
01:36:59,397 --> 01:37:01,233
Jeg elsker denne sang!

1427
01:37:01,316 --> 01:37:04,194
[griner]

1428
01:37:04,236 --> 01:37:06,404
Virkelig dårlige æg!

1429
01:37:07,823 --> 01:37:09,825
Åh...

1430
01:37:09,908 --> 01:37:11,243
[bøvser]

1431
01:37:11,284 --> 01:37:13,286
Når jeg får perlen tilbage,

1432
01:37:13,370 --> 01:37:15,872
Jeg vil lære det til hele besætningen,

1433
01:37:15,914 --> 01:37:17,457
og vi synger den hele tiden!

1434
01:37:17,541 --> 01:37:21,336
Og du vil være positivt mest
frygtindgydende pirater i den spanske Main!

1435
01:37:21,419 --> 01:37:23,255
Ikke kun den spanske Main, kærlighed.

1436
01:37:24,297 --> 01:37:26,007
Hele havet!

1437
01:37:26,091 --> 01:37:27,843
Hele verden!

1438
01:37:28,760 --> 01:37:30,762
Hvor end vi vil hen, går vi.

1439
01:37:30,804 --> 01:37:32,389
Det er, hvad et skib er, du ved.

1440
01:37:32,430 --> 01:37:35,267
Det er ikke kun en køl og et skrog
og et dæk og sejl.

1441
01:37:35,350 --> 01:37:36,852
Det har et skib brug for.

1442
01:37:36,935 --> 01:37:38,937
Men hvad er et skib...

1443
01:37:40,313 --> 01:37:43,275
<i>Hvad den sorte perle</i> egentlig er...

1444
01:37:44,734 --> 01:37:47,988
...er frihed.

1445
01:37:48,989 --> 01:37:50,073
Jack...

1446
01:37:50,115 --> 01:37:54,870
det må være virkelig forfærdeligt for dig
at blive fanget på denne ø.

1447
01:37:55,662 --> 01:37:56,872
Åh, ja.

1448
01:37:56,955 --> 01:37:59,791
Men virksomheden er...

1449
01:37:59,833 --> 01:38:02,627
...uendeligt bedre end sidste gang,
og den...

1450
01:38:04,421 --> 01:38:08,133
- ...landskabet er helt sikkert blevet bedre.
- Mr. Sparrow!

1451
01:38:08,174 --> 01:38:12,220
Jeg er ikke helt sikker på, at jeg har haft
nok rom til at tillade den slags snak.

1452
01:38:13,847 --> 01:38:15,640
Jeg ved præcis, hvad du mener, skat.

1453
01:38:23,148 --> 01:38:24,691
Til frihed!

1454
01:38:27,444 --> 01:38:28,987
<i>Til den sorte perle.</i>

1455
01:38:33,867 --> 01:38:39,414
[guler]

1456
01:38:39,497 --> 01:38:40,498
[dunk]

1457
01:38:42,083 --> 01:38:45,503
[mumler]

1458
01:38:45,587 --> 01:38:47,047
<i>Hm'?</i>

1459
01:38:47,130 --> 01:38:48,632
<i>Hm'?</i>

1460
01:38:58,516 --> 01:38:59,601
Nej!

1461
01:38:59,684 --> 01:39:02,479
Ikke godt! Stop!

1462
01:39:02,520 --> 01:39:03,730
Ikke godt!

1463
01:39:03,813 --> 01:39:04,814
Hvad laver du?

1464
01:39:04,856 --> 01:39:06,942
Du har brændt al maden, skyggen...

1465
01:39:07,025 --> 01:39:09,277
- ...rommen!
- Ja, rommen er væk.

1466
01:39:09,361 --> 01:39:10,612
Hvorfor er rommen væk?

1467
01:39:11,071 --> 01:39:12,948
Én, fordi det er en modbydelig drink

1468
01:39:13,031 --> 01:39:15,951
det bliver selv den mest respektable
mænd til skurke.

1469
01:39:16,034 --> 01:39:19,120
To, det signal
er over 1.000 fod høj.

1470
01:39:19,204 --> 01:39:21,414
Hele Royal Navy
er ude og lede efter mig.

1471
01:39:21,498 --> 01:39:23,875
Tror du, der er endda
den mindste chance

1472
01:39:23,917 --> 01:39:25,085
vil de ikke se det'?

1473
01:39:25,168 --> 01:39:27,003
Men hvorfor er rommen væk?

1474
01:39:28,088 --> 01:39:29,547
Bare vent, kaptajn Sparrow.

1475
01:39:29,589 --> 01:39:31,383
Du giver det en time, måske to,

1476
01:39:31,466 --> 01:39:36,388
hold vejret åbent, og du
vil se hvide sejl i den horisont.

1477
01:39:41,893 --> 01:39:44,896
"Det må have været forfærdeligt for dig
at blive fanget her, Jack."

1478
01:39:44,938 --> 01:39:48,024
"Det må have været forfærdeligt for dig..."
Nå, det er forbandet nu!

1479
01:39:55,407 --> 01:39:57,659
Der bliver nej
bor hos hende efter dette.

1480
01:39:58,660 --> 01:40:02,247
- [Elizabeth] Vi er nødt til at redde Will!
- Nej! Du er i sikkerhed nu.

1481
01:40:02,330 --> 01:40:04,416
Vi vender tilbage til
Port Royal med det samme,

1482
01:40:04,499 --> 01:40:06,459
ikke gå gallivant efter pirater!

1483
01:40:06,543 --> 01:40:08,461
Så dømmer vi ham til døden!

1484
01:40:09,546 --> 01:40:12,257
Drengens skæbne er beklagelig...

1485
01:40:12,340 --> 01:40:14,926
...men så var hans beslutning også
at deltage i piratkopiering.

1486
01:40:15,010 --> 01:40:18,263
For at redde mig! For at forhindre noget
fra at ske for mig!

1487
01:40:18,346 --> 01:40:22,183
Hvis jeg må være så modig at indskyde
min professionelle mening,

1488
01:40:22,267 --> 01:40:25,437
Perlen var på listen
tæt på spyttere efter slaget.

1489
01:40:25,478 --> 01:40:28,398
Det er meget usandsynligt, at hun ville være i stand til det
at få god tid.

1490
01:40:28,440 --> 01:40:29,774
Tænk over det.

1491
01:40:29,858 --> 01:40:32,068
<i>Den sorte perle.</i>

1492
01:40:32,110 --> 01:40:36,614
Den sidste rigtige pirat-trussel
i Caribien, makker.

1493
01:40:36,656 --> 01:40:38,616
Hvordan kan du lade være med det?

1494
01:40:40,785 --> 01:40:43,621
Ved at huske, at jeg tjener andre,
Hr. Sparrow,

1495
01:40:43,663 --> 01:40:46,166
- ikke kun mig selv.
- Commodore, jeg beder dig!

1496
01:40:46,249 --> 01:40:47,250
Gør venligst dette!

1497
01:40:47,292 --> 01:40:48,918
For mig!

1498
01:40:48,960 --> 01:40:51,129
Som bryllupsgave.

1499
01:40:51,212 --> 01:40:52,380
Elizabeth'?

1500
01:40:53,465 --> 01:40:56,009
Accepterer du
kommodorens forslag?

1501
01:40:58,428 --> 01:40:59,471
jeg er.

1502
01:41:00,305 --> 01:41:01,973
Et bryllup! Jeg elsker bryllupper!

1503
01:41:02,057 --> 01:41:03,808
Drikkevarer rundt omkring!

1504
01:41:06,102 --> 01:41:08,855
Jeg ved det. "Klap ham i jern," ikke?

1505
01:41:11,399 --> 01:41:12,567
Mr. Sparrow...

1506
01:41:13,902 --> 01:41:16,237
... du vil ledsage
disse fine mænd til roret

1507
01:41:16,321 --> 01:41:18,823
og give os en pejling
til lsla de Muerta.

1508
01:41:18,865 --> 01:41:22,786
Du vil derefter tilbringe resten af rejsen
overvejer alle mulige betydninger

1509
01:41:22,827 --> 01:41:25,330
af sætningen "stille som graven".

1510
01:41:25,371 --> 01:41:26,956
Gør jeg mig klar'?

1511
01:41:26,998 --> 01:41:29,084
Uundgåeligt klart.

1512
01:41:33,088 --> 01:41:35,340
[skælker] Ryst mig tømmer!

1513
01:41:36,132 --> 01:41:37,759
Cotton siger, du savnede lidt.

1514
01:41:39,344 --> 01:41:40,845
[Ragetti fniser]

1515
01:41:42,764 --> 01:41:44,140
Kendte du William Turner'?

1516
01:41:46,017 --> 01:41:48,103
Gammel Bootstrap Bill.

1517
01:41:48,186 --> 01:41:49,187
Vi kendte ham.

1518
01:41:50,188 --> 01:41:54,192
Aldrig siddet godt med Bootstrap,
hvad vi gjorde ved Jack Sparrow,

1519
01:41:54,234 --> 01:41:56,319
mytteriet og det hele.

1520
01:41:56,903 --> 01:41:58,905
Han sagde, at det ikke var rigtigt med koden.

1521
01:41:59,989 --> 01:42:03,159
Derfor sendte han et stykke afsted
af skatten til dig, som det var.

1522
01:42:03,201 --> 01:42:06,830
Han sagde, at vi fortjente at blive forbandet...

1523
01:42:08,414 --> 01:42:10,500
...og forblive forbandet.

1524
01:42:10,542 --> 01:42:11,584
Dumme sprøjter!

1525
01:42:11,668 --> 01:42:13,503
God mand.

1526
01:42:13,545 --> 01:42:18,800
Men som du kan forestille dig, det
sad ikke så godt hos kaptajnen.

1527
01:42:18,883 --> 01:42:22,137
Det sad ikke så godt
med kaptajnen overhovedet!

1528
01:42:22,220 --> 01:42:25,849
- Fortæl ham, hvad Barbossa gjorde.
- Jeg fortæller historien!

1529
01:42:28,393 --> 01:42:32,480
Så... hvad kaptajnen gjorde...

1530
01:42:32,564 --> 01:42:35,150
...han spændte en kanon
til Bootstraps bootstraps.

1531
01:42:35,233 --> 01:42:36,734
Bootstraps støvlestraps.

1532
01:42:36,776 --> 01:42:39,779
Sidst vi så af 0l' Bill Turner...

1533
01:42:39,863 --> 01:42:42,323
...han var ved at synke til
den knusende sorte glemsel

1534
01:42:42,407 --> 01:42:45,535
af Davy Jones' skab!

1535
01:42:45,952 --> 01:42:49,038
»Det var selvfølgelig først efter det
vi lærte, at vi havde brug for hans blod

1536
01:42:49,080 --> 01:42:50,290
at løfte forbandelsen.

1537
01:42:50,373 --> 01:42:53,418
Det er det, man vil kalde ironisk.

1538
01:42:54,085 --> 01:42:56,671
- [begge fniser]
- [fodtrin nærmer sig]

1539
01:42:57,589 --> 01:42:59,215
Bring ham!

1540
01:43:06,431 --> 01:43:08,433
Jeg er ligeglad med situationen.

1541
01:43:08,975 --> 01:43:12,061
Ethvert forsøg på at storme hulerne
kunne blive til et baghold.

1542
01:43:12,103 --> 01:43:15,440
Ikke hvis du er den ene
laver bagholdet.

1543
01:43:15,523 --> 01:43:19,194
Jeg går ind og overbeviser Barbossa om at sende
hans mænd ude i deres små både.

1544
01:43:19,277 --> 01:43:22,113
Dig og dine mænd
vende tilbage til det Dauntless

1545
01:43:22,155 --> 01:43:25,408
og spræng bejesus ud af dem
med dine små kanoner.

1546
01:43:25,450 --> 01:43:26,701
Hvad har du at tabe'?

1547
01:43:27,785 --> 01:43:30,288
Intet, jeg ville beklage, at jeg var blevet af med.

1548
01:43:31,956 --> 01:43:33,833
For at være helt ærlig over for dig,

1549
01:43:33,917 --> 01:43:36,878
der er stadig en lille risiko
til dem ombord på Dauntless,

1550
01:43:36,961 --> 01:43:40,757
som omfatter
den kommende fru Commodore.

1551
01:43:40,798 --> 01:43:43,885
- Det er for din sikkerhed!
- Er ligeglad med, hvad Commodore beordrede!

1552
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
Jeg er nødt til at fortælle ham!

1553
01:43:45,011 --> 01:43:48,014
Piraterne! De er forbandede!
De kan ikke dræbes!

1554
01:43:48,097 --> 01:43:50,642
Bare rolig, frøken.
Det er han allerede informeret om.

1555
01:43:50,683 --> 01:43:54,395
En lille havfrue floppede op på dækket
og fortalte ham hele historien!

1556
01:43:54,479 --> 01:43:56,564
Det gør Jack Sparrow!

1557
01:43:57,065 --> 01:43:58,983
[suk]

1558
01:44:08,034 --> 01:44:09,494
Ingen grund til at bekymre sig.

1559
01:44:09,577 --> 01:44:12,163
Bare et fingerstik,
et par dråber blod...

1560
01:44:12,205 --> 01:44:14,207
Ingen fejl denne gang.

1561
01:44:14,290 --> 01:44:16,000
Han er kun halvt Turner.

1562
01:44:16,084 --> 01:44:17,502
Vi spilder det hele!

1563
01:44:18,253 --> 01:44:19,837
[grinter]

1564
01:44:19,921 --> 01:44:22,840
- Der er vist grund til at bekymre sig.
- [snurrer]

1565
01:44:22,882 --> 01:44:26,052
[pirater synger]

1566
01:44:35,687 --> 01:44:37,563
Undskyld, ven.
Undskyld.

1567
01:44:37,647 --> 01:44:39,691
- [Barbossa] Begyndt med blod...
- Undskyld mig.

1568
01:44:39,774 --> 01:44:42,485
Ved blod...

1569
01:44:44,862 --> 01:44:45,863
Jack!

1570
01:44:46,906 --> 01:44:47,991
Det er ikke muligt!

1571
01:44:48,032 --> 01:44:50,201
Ikke sandsynligt.

1572
01:44:50,243 --> 01:44:52,036
Hvor er Elizabeth?

1573
01:44:53,413 --> 01:44:55,665
Hun er i sikkerhed, ligesom jeg lovede.

1574
01:44:55,707 --> 01:44:58,668
Hun er klar til at gifte sig med Norrington,
ligesom hun lovede,

1575
01:44:58,710 --> 01:45:01,087
og du kommer til at dø for hende,
ligesom du lovede.

1576
01:45:01,170 --> 01:45:03,298
Så vi er alle vores ord, virkelig.

1577
01:45:03,381 --> 01:45:06,676
Bortset fra Elizabeth,
som i virkeligheden er en kvinde.

1578
01:45:06,718 --> 01:45:08,136
Hold kæft! Du er den næste!

1579
01:45:11,681 --> 01:45:14,559
Det vil du ikke gøre, makker.

1580
01:45:14,600 --> 01:45:16,561
Nej, det tror jeg virkelig, jeg gør.

1581
01:45:18,354 --> 01:45:20,231
Din begravelse.

1582
01:45:23,401 --> 01:45:25,403
Og hvorfor vil jeg ikke gøre det?

1583
01:45:25,445 --> 01:45:27,113
Åh, fordi...

1584
01:45:28,114 --> 01:45:30,450
Fordi HMS Dauntless,

1585
01:45:30,533 --> 01:45:32,952
Royal Navy's stolthed,

1586
01:45:33,036 --> 01:45:36,289
flyder lige ud for kysten,

1587
01:45:36,372 --> 01:45:38,207
venter på dig.

1588
01:45:38,249 --> 01:45:40,460
[mumler]

1589
01:45:46,257 --> 01:45:47,425
Hvad laver vi her?

1590
01:45:49,344 --> 01:45:52,764
Piraterne kommer ud,
uforberedt og uvidende.

1591
01:45:52,805 --> 01:45:54,891
Vi fanger dem i krydsild,

1592
01:45:54,932 --> 01:45:57,769
og send dem ned for at se Old Hob.

1593
01:45:59,062 --> 01:46:01,439
Jeg ved, hvorfor vi er her. jeg mente...

1594
01:46:01,522 --> 01:46:03,399
...hvorfor gør vi ikke, hvad det var...

1595
01:46:03,441 --> 01:46:05,276
Hvad hr. Sparrow sagde, vi skulle gøre'?

1596
01:46:05,318 --> 01:46:06,819
Med kanonerne og det hele'?

1597
01:46:06,903 --> 01:46:09,947
For det var hr. Sparrow, der sagde det.

1598
01:46:12,575 --> 01:46:15,161
Tror du, han ikke fortalte sandheden'?

1599
01:46:15,244 --> 01:46:17,121
Bare hør mig, ven.

1600
01:46:17,205 --> 01:46:20,958
Du beordrer dine mænd til at ro ud til
Forfærdelige, de gør, hvad de er bedst til...

1601
01:46:22,043 --> 01:46:26,464
Robert er din onkel, Fanny er din tante.
Der er du med to skibe.

1602
01:46:26,547 --> 01:46:28,966
Fremkomsten af ​​din helt egen flåde.

1603
01:46:29,050 --> 01:46:32,637
"Selvfølgelig, du tager det bedste
som dit flagskib, og hvem skal argumentere?

1604
01:46:32,720 --> 01:46:34,138
Men hvad med Perlen?

1605
01:46:35,765 --> 01:46:37,100
Nævn mig kaptajn.

1606
01:46:37,141 --> 01:46:40,603
Jeg vil sejle under dine farver,
Jeg vil give dig ti procent af mig plyndring,

1607
01:46:40,645 --> 01:46:42,855
og du kommer til
præsentere dig selv som...

1608
01:46:43,439 --> 01:46:46,317
...Kommodore Barbossa.

1609
01:46:46,359 --> 01:46:47,443
Erfaren'?

1610
01:46:47,485 --> 01:46:49,695
Jeg formoder, at du til gengæld bliver det

1611
01:46:49,779 --> 01:46:52,615
- Jeg vil ikke dræbe hvalpen.
- Nej. Slet ikke!

1612
01:46:52,657 --> 01:46:54,325
For all del, dræb hvalpen!

1613
01:46:54,367 --> 01:46:56,786
Bare ikke endnu.

1614
01:46:56,828 --> 01:46:58,996
Vent med at ophæve forbandelsen

1615
01:46:59,038 --> 01:47:01,707
indtil det rette øjeblik.

1616
01:47:05,169 --> 01:47:06,796
For eksempel...

1617
01:47:08,673 --> 01:47:11,926
...efter du har dræbt Norringtons mænd.

1618
01:47:12,009 --> 01:47:13,594
Hver...

1619
01:47:13,678 --> 01:47:15,346
...sidste...

1620
01:47:15,388 --> 01:47:16,848
...en.

1621
01:47:26,482 --> 01:47:28,818
Du har planlagt det her
fra begyndelsen!

1622
01:47:28,860 --> 01:47:30,445
Lige siden du lærte mit navn!

1623
01:47:31,279 --> 01:47:32,280
Ja.

1624
01:47:34,615 --> 01:47:36,742
Jeg vil have 50 procent af dit udbytte.

1625
01:47:36,826 --> 01:47:37,827
- 15!
- 40!

1626
01:47:37,869 --> 01:47:38,870
25!

1627
01:47:40,037 --> 01:47:41,372
Og jeg køber hatten til dig.

1628
01:47:41,414 --> 01:47:43,416
En rigtig stor en.

1629
01:47:44,208 --> 01:47:45,376
Commodore.

1630
01:47:48,504 --> 01:47:49,714
Vi har en aftale.

1631
01:47:51,382 --> 01:47:53,676
Alle hænder til bådene!

1632
01:47:54,677 --> 01:47:55,803
Undskyld.

1633
01:47:55,887 --> 01:47:57,555
Du giver ordrerne.

1634
01:47:58,890 --> 01:47:59,891
Herrer...

1635
01:48:00,892 --> 01:48:02,268
...gå en tur!

1636
01:48:02,351 --> 01:48:06,063
[snakrende]

1637
01:48:07,106 --> 01:48:08,441
Ikke til bådenes?

1638
01:49:07,833 --> 01:49:10,753
Hold ild!

1639
01:49:12,797 --> 01:49:15,591
Det er ligesom hvad
grækerne færdige i Troja!

1640
01:49:16,968 --> 01:49:18,594
"Men de var i en hest,

1641
01:49:18,636 --> 01:49:20,096
i stedet for kjoler.

1642
01:49:20,805 --> 01:49:22,181
Træ hest.

1643
01:49:35,152 --> 01:49:36,153
Et øjeblik, tak.

1644
01:49:40,324 --> 01:49:41,325
Elizabeth'?

1645
01:49:44,579 --> 01:49:46,372
Jeg vil bare have dig til at vide, jeg...

1646
01:49:47,498 --> 01:49:49,959
Jeg tror, du lavede en meget
god beslutning i dag.

1647
01:49:50,793 --> 01:49:52,795
Kunne ikke være mere stolt af dig!

1648
01:49:53,296 --> 01:49:54,422
Men du ved,

1649
01:49:54,505 --> 01:49:57,425
selv en god beslutning,
hvis lavet af forkerte årsager,

1650
01:49:57,508 --> 01:49:59,010
kan være en forkert beslutning.

1651
01:50:08,019 --> 01:50:09,020
Løjtnant.

1652
01:50:15,943 --> 01:50:18,362
Hoho.

1653
01:50:28,205 --> 01:50:29,373
Elizabeth'?

1654
01:50:31,542 --> 01:50:32,793
Er du der?

1655
01:50:35,046 --> 01:50:37,673
Elizabeth, lytter du overhovedet til mig'?

1656
01:50:51,562 --> 01:50:54,398
<i>'</i> [Knækker]
<i>'</i> [støn]

1657
01:51:04,116 --> 01:51:06,869
Åh, hvad har du gjort'?

1658
01:51:06,911 --> 01:51:10,498
- Hoho.
- Stop det! Jeg føler mig allerede som et fjols!

1659
01:51:11,540 --> 01:51:14,043
- Ser dog pænt ud.
- [suk]

1660
01:51:14,085 --> 01:51:15,419
[brummer]

1661
01:51:15,503 --> 01:51:17,380
[grinter]

1662
01:51:17,421 --> 01:51:19,840
Ser jeg pæn ud nu'?!

1663
01:51:21,133 --> 01:51:23,260
[kvæler, grynter]

1664
01:51:26,055 --> 01:51:28,599
[råber alle]

1665
01:51:36,273 --> 01:51:38,984
[stønner]

1666
01:51:40,778 --> 01:51:41,904
[gisper]

1667
01:51:43,614 --> 01:51:44,699
[snurrer]

1668
01:51:48,953 --> 01:51:53,457
[vandet plopper]

1669
01:51:55,793 --> 01:51:57,044
Jeg må indrømme, Jack.

1670
01:51:57,128 --> 01:51:59,046
Jeg troede, jeg havde regnet med dig.

1671
01:51:59,130 --> 01:52:02,299
Men det viser sig, at du er
en svær mand at forudsige.

1672
01:52:02,383 --> 01:52:04,343
Mig, jeg er uærlig.

1673
01:52:04,427 --> 01:52:07,263
Og en uærlig mand kan du
altid stole på at være uærlig.

1674
01:52:07,304 --> 01:52:08,556
Helt ærligt...

1675
01:52:08,639 --> 01:52:11,267
...det er de ærlige
du vil passe på.

1676
01:52:11,308 --> 01:52:13,602
For du kan aldrig forudsige

1677
01:52:13,644 --> 01:52:16,939
hvornår de skal gøre det
noget utroligt...

1678
01:52:16,981 --> 01:52:17,982
... dumt.

1679
01:52:19,442 --> 01:52:20,568
[råber]

1680
01:52:35,624 --> 01:52:36,792
Ha-ha!

1681
01:52:36,834 --> 01:52:37,877
[Barbossa] Ha-ha!

1682
01:52:37,960 --> 01:52:39,295
Ha!

1683
01:52:43,466 --> 01:52:45,217
[grynter, knurrer]

1684
01:52:45,301 --> 01:52:46,886
[grynter, yelP$]

1685
01:52:51,140 --> 01:52:53,350
Du er uden for kanten af ​​kortet, makker.

1686
01:52:53,434 --> 01:52:55,478
Her er der monstre!

1687
01:53:00,357 --> 01:53:03,319
[pirat] rigtigt. [kagler.]

1688
01:53:03,360 --> 01:53:05,446
Hvad ville du vælge at spise først'?

1689
01:53:05,529 --> 01:53:07,448
Jeg synes, vi skal beslutte os nu

1690
01:53:07,531 --> 01:53:09,700
bare så vi er klar, når tiden kommer!

1691
01:53:12,411 --> 01:53:16,207
[Elizabeth puster]

1692
01:53:26,425 --> 01:53:28,719
- [gisper]
- [skriger]

1693
01:53:34,767 --> 01:53:35,893
Hvad var det'?

1694
01:53:40,397 --> 01:53:41,440
Åh.

1695
01:53:47,488 --> 01:53:50,741
[råber]

1696
01:53:54,119 --> 01:53:56,372
<i>'</i> [murmurin
<i>~</i> Shh! g]

1697
01:53:58,833 --> 01:53:59,834
Det er Elizabeth!

1698
01:53:59,917 --> 01:54:02,211
[gryntende]

1699
01:54:02,253 --> 01:54:03,254
[stønner]

1700
01:54:17,601 --> 01:54:20,396
- [klokken ringer]
- [skud affyret]

1701
01:54:20,437 --> 01:54:22,106
Gør til skibet! Flytte!

1702
01:54:26,277 --> 01:54:27,695
Ahh!

1703
01:54:31,532 --> 01:54:33,325
[Norrington] Til skibet!

1704
01:54:36,120 --> 01:54:39,248
Marinesoldater, våben!

1705
01:54:43,627 --> 01:54:45,629
[kvalte gisp]

1706
01:54:45,671 --> 01:54:47,798
-[sunshou
- [stønner]

1707
01:54:51,844 --> 01:54:52,970
[gisper]

1708
01:54:53,387 --> 01:54:56,265
[skrigende]

1709
01:54:58,267 --> 01:55:00,144
[gryntende, anstrengende]

1710
01:55:12,114 --> 01:55:13,407
[grinter]

1711
01:55:15,701 --> 01:55:17,453
Du kan ikke slå mig, Jack.

1712
01:55:22,458 --> 01:55:23,709
[suk]

1713
01:55:25,169 --> 01:55:26,170
[grinter]

1714
01:55:26,211 --> 01:55:28,380
[QESDS gurgler]

1715
01:55:41,727 --> 01:55:43,270
Det er interessant!

1716
01:55:46,607 --> 01:55:48,025
[Splash]

1717
01:55:54,156 --> 01:55:56,033
Jeg kunne ikke modstå, makker.

1718
01:55:56,116 --> 01:55:57,618
[håner]

1719
01:55:59,870 --> 01:56:01,705
[råber]

1720
01:56:02,539 --> 01:56:05,042
[begge grynter]

1721
01:56:18,097 --> 01:56:20,349
Åh nej.

1722
01:56:31,110 --> 01:56:33,362
[klynker]

1723
01:56:59,054 --> 01:57:00,305
[gryntende]

1724
01:57:00,389 --> 01:57:02,391
[stønner]

1725
01:57:02,433 --> 01:57:03,642
Undskyld!

1726
01:57:10,149 --> 01:57:12,651
[grinter, pustende]

1727
01:57:12,735 --> 01:57:14,403
Så hvad nu, Jack Sparrow'?

1728
01:57:14,445 --> 01:57:17,114
Skal vi være to udødelige,
fastlåst i en episk kamp

1729
01:57:17,197 --> 01:57:19,533
indtil dommedag,
når trompeterne lyder'?

1730
01:57:19,616 --> 01:57:20,617
<i>Hm'?</i>

1731
01:57:20,659 --> 01:57:22,077
Eller du kan overgive dig.

1732
01:57:29,126 --> 01:57:30,586
[grinter]

1733
01:57:30,836 --> 01:57:34,173
Ahh!

1734
01:57:34,256 --> 01:57:36,091
Ah-ha-ha-ha-ha.

1735
01:57:47,686 --> 01:57:49,313
[jubel]

1736
01:57:49,396 --> 01:57:50,606
Alle jer med mig!

1737
01:57:50,647 --> 01:57:52,733
Will er i den hule,
og vi skal redde ham!

1738
01:57:52,816 --> 01:57:55,402
Klar, og... løft!

1739
01:57:56,153 --> 01:58:00,824
[knirkende]

1740
01:58:01,992 --> 01:58:03,994
Please, jeg har brug for din hjælp! Kom nu!

1741
01:58:04,078 --> 01:58:06,830
Enhver havn i en storm.

1742
01:58:06,914 --> 01:58:08,999
Cotton har ret. Vi har Perlen!

1743
01:58:09,083 --> 01:58:11,335
Hvad med Jack?
Vil du bare forlade ham'?

1744
01:58:11,418 --> 01:58:13,212
Jack skylder os et skib!

1745
01:58:13,295 --> 01:58:14,838
Der er koden at overveje.

1746
01:58:15,422 --> 01:58:16,548
Koden?

1747
01:58:18,300 --> 01:58:20,761
I er pirater!
Hæng koden

1748
01:58:20,844 --> 01:58:22,513
og hæng reglerne op!

1749
01:58:22,554 --> 01:58:24,973
De er i hvert fald mere som retningslinjer.

1750
01:58:28,769 --> 01:58:30,938
Forbandede pirater!

1751
01:58:34,858 --> 01:58:36,193
[stønner]

1752
01:58:40,531 --> 01:58:42,282
- Åh!
- Hvad'?

1753
01:58:42,366 --> 01:58:44,535
Skal den gøre det'?

1754
01:58:44,618 --> 01:58:46,829
De stjæler vores skib!

1755
01:58:47,287 --> 01:58:48,956
Forbandede pirater!

1756
01:58:51,041 --> 01:58:52,876
Pensionister væk!

1757
01:59:01,093 --> 01:59:03,095
Kom nu!

1758
01:59:03,178 --> 01:59:04,930
[råber]

1759
01:59:08,267 --> 01:59:09,601
[grinter]

1760
01:59:21,071 --> 01:59:22,406
[klynker]

1761
01:59:22,447 --> 01:59:23,949
[grynter, fniser]

1762
01:59:28,287 --> 01:59:30,330
Nej! mit øje!

1763
01:59:31,415 --> 01:59:33,125
Ingen! [klynker]

1764
01:59:40,799 --> 01:59:42,426
[begge råber]

1765
01:59:42,509 --> 01:59:44,303
[råber, griner]

1766
01:59:47,431 --> 01:59:48,974
Ha!

1767
01:59:50,267 --> 01:59:52,352
Jeg vil lære dig betydningen af ​​smerte!

1768
01:59:52,436 --> 01:59:53,979
Kan du lide smerte?

1769
01:59:54,062 --> 01:59:55,772
[stønner]

1770
01:59:55,814 --> 01:59:57,191
Prøv at tage et korset på.

1771
02:00:00,360 --> 02:00:03,155
[pustende]

1772
02:00:05,032 --> 02:00:06,408
[stønner]

1773
02:00:07,576 --> 02:00:09,203
Hvis side er Jack på?

1774
02:00:09,286 --> 02:00:12,331
I øjeblikket'?

1775
02:00:13,332 --> 02:00:14,791
- [griner]
- [grynter]

1776
02:00:25,802 --> 02:00:27,804
[skrigende]

1777
02:00:45,239 --> 02:00:46,490
[klynker]

1778
02:00:46,531 --> 02:00:48,408
[gisper] Ingen fair!

1779
02:01:04,132 --> 02:01:06,385
-[gunshoq
- [gisper]

1780
02:01:12,432 --> 02:01:14,268
I ti år bærer du den pistol,

1781
02:01:14,351 --> 02:01:16,687
og nu spilder du dit skud!

1782
02:01:17,688 --> 02:01:20,649
Han spildte det ikke.

1783
02:01:25,862 --> 02:01:27,906
[gisper]

1784
02:01:30,200 --> 02:01:31,702
[sværd klaprer]

1785
02:01:39,626 --> 02:01:41,378
[håner]

1786
02:01:45,299 --> 02:01:46,800
jeg føler...

1787
02:01:51,388 --> 02:01:52,681
... koldt.

1788
02:02:02,190 --> 02:02:04,943
- [råber]
<i>'</i> [stønner]

1789
02:02:05,027 --> 02:02:08,572
[pirater mumler]

1790
02:02:12,075 --> 02:02:13,618
[stønner]

1791
02:02:22,794 --> 02:02:25,797
Åh... Åh! Åh!

1792
02:02:47,944 --> 02:02:49,112
[blæser]

1793
02:02:54,951 --> 02:02:57,412
Parley?

1794
02:02:57,454 --> 02:02:59,331
Skibet er vores, mine herrer.

1795
02:02:59,414 --> 02:03:01,792
[alle] Huzzah! Huzzah!

1796
02:03:01,875 --> 02:03:06,254
[sang fortsætter]

1797
02:03:10,592 --> 02:03:11,968
Huzzah!

1798
02:03:12,052 --> 02:03:13,470
Huzzah!

1799
02:03:37,828 --> 02:03:39,329
[klaprende]

1800
02:03:47,671 --> 02:03:50,006
Vi burde vende tilbage til det Dauntless.

1801
02:03:52,551 --> 02:03:56,179
Din forlovede vil mangle
at vide, at du er i sikkerhed.

1802
02:04:00,892 --> 02:04:03,562
[fodtrin trækker sig tilbage]

1803
02:04:05,856 --> 02:04:09,151
Hvis du ventede på
det rette øjeblik...

1804
02:04:10,152 --> 02:04:11,486
...det var det.

1805
02:04:12,946 --> 02:04:15,115
Hvis du nu vil være så venlig,
Jeg ville være meget taknemmelig

1806
02:04:15,198 --> 02:04:18,034
hvis du ville aflevere mig ved mit skib.

1807
02:04:22,622 --> 02:04:24,791
Jeg er ked af det, Jack.

1808
02:04:26,710 --> 02:04:28,920
De gjorde det rigtige ved dem.

1809
02:04:29,004 --> 02:04:30,755
Kan ikke forvente mere end det.

1810
02:04:31,798 --> 02:04:34,885
[trommespil]

1811
02:04:46,354 --> 02:04:47,689
Jack Sparrow!

1812
02:04:47,731 --> 02:04:51,818
- Vi har erfaret, at du...
- Kaptajn! Kaptajn Jack Sparrow.

1813
02:04:52,527 --> 02:04:55,780
...for din bevidste kommission
af forbrydelser mod kronen.

1814
02:04:55,864 --> 02:04:59,576
De nævnte forbrydelser er talrige i mængde,

1815
02:04:59,659 --> 02:05:01,203
og uhyggelig i naturen.

1816
02:05:01,870 --> 02:05:03,371
Den mest uhyggelige af disse

1817
02:05:03,413 --> 02:05:05,624
citeres hermed:

1818
02:05:05,707 --> 02:05:09,461
- Piratkopiering, smugling...
- Det er forkert.

1819
02:05:10,462 --> 02:05:13,465
Kommodor Norrington
er bundet af loven,

1820
02:05:13,548 --> 02:05:16,092
som vi alle er.

1821
02:05:16,134 --> 02:05:18,845
...efterligner en officer
af den spanske kongelige flåde,

1822
02:05:18,929 --> 02:05:22,015
udgiver sig for en gejstlig
af den engelske kirke...

1823
02:05:22,098 --> 02:05:23,225
Åh, ja!

1824
02:05:23,266 --> 02:05:25,268
Sejler under falske farver,

1825
02:05:25,352 --> 02:05:29,564
- brandstiftelse, kidnapning, plyndring, krybskytteri,
- [skælker]

1826
02:05:29,606 --> 02:05:35,570
Brigandage, tyveri,
fordærv, fordærvelse,

1827
02:05:35,612 --> 02:05:37,405
og generel lovløshed.

1828
02:05:37,447 --> 02:05:38,782
[papegøje hviner]

1829
02:05:38,823 --> 02:05:40,492
Og for disse forbrydelser,

1830
02:05:40,575 --> 02:05:43,119
du er blevet dømt til at være,
på denne dag,

1831
02:05:43,161 --> 02:05:46,915
hængt i nakken, indtil de døde.

1832
02:05:46,957 --> 02:05:49,251
Må Gud forbarme sig over din sjæl.

1833
02:05:49,292 --> 02:05:50,835
Guvernør Swann.

1834
02:05:50,919 --> 02:05:52,837
Commodore.

1835
02:05:54,339 --> 02:05:55,340
Elizabeth.

1836
02:05:56,800 --> 02:05:59,636
Jeg skulle have fortalt dig hver dag,
fra det øjeblik, jeg mødte dig.

1837
02:06:02,430 --> 02:06:03,974
Jeg elsker dig.

1838
02:06:18,530 --> 02:06:20,282
[kvinde] Oi, pas på dig selv!

1839
02:06:20,323 --> 02:06:21,449
Marinesoldater!

1840
02:06:21,491 --> 02:06:23,034
Jeg kan ikke trække vejret!

1841
02:06:24,828 --> 02:06:25,870
Elizabeth!

1842
02:06:25,954 --> 02:06:28,164
[skare skriger]

1843
02:06:28,957 --> 02:06:30,000
Bevæg dig!

1844
02:06:30,875 --> 02:06:33,169
- Herregud!
- [98898]

1845
02:06:40,885 --> 02:06:43,096
[officer] I mænd! Med mig!

1846
02:06:45,473 --> 02:06:47,058
[folk, der skriger]

1847
02:06:47,142 --> 02:06:48,685
[gryntende]

1848
02:06:54,357 --> 02:06:55,525
Bevæg dig!

1849
02:07:05,285 --> 02:07:06,870
Kom nu!

1850
02:07:06,911 --> 02:07:08,747
<i>~</i> [råber]
<i>'</i> [grynter]

1851
02:07:16,963 --> 02:07:18,089
Kom så, mænd!

1852
02:07:29,225 --> 02:07:30,226
[stønner]

1853
02:07:43,698 --> 02:07:47,702
Jeg tænkte, at vi måske skulle udholde noget
måde af dårligt gennemtænkt flugtforsøg.

1854
02:07:48,536 --> 02:07:50,121
Men ikke fra dig.

1855
02:07:50,205 --> 02:07:54,042
Da vi vender tilbage til Port Royal,
Jeg gav dig nåde.

1856
02:07:54,084 --> 02:07:55,752
Og sådan takker du mig'?

1857
02:07:55,794 --> 02:07:57,879
Ved at kaste lod med ham'?

1858
02:07:57,921 --> 02:07:59,506
Han er en pirat!

1859
02:07:59,589 --> 02:08:01,549
- Og en god mand.
- [sværd klaprer]

1860
02:08:02,342 --> 02:08:04,594
Hvis alt jeg har opnået her
er det bødlen

1861
02:08:04,636 --> 02:08:06,763
vil eje to par
af støvler i stedet for en,

1862
02:08:06,846 --> 02:08:08,473
så være det.

1863
02:08:08,556 --> 02:08:10,433
Min samvittighed vil i det mindste være ren.

1864
02:08:10,475 --> 02:08:13,436
Du glemmer dit sted, Turner.

1865
02:08:14,979 --> 02:08:16,606
Det er lige her,

1866
02:08:16,648 --> 02:08:18,108
mellem dig og Jack.

1867
02:08:22,112 --> 02:08:23,780
Ligesom min.

1868
02:08:23,863 --> 02:08:25,240
[Swann] Elizabeth!

1869
02:08:26,700 --> 02:08:27,867
Sænk dine våben.

1870
02:08:28,660 --> 02:08:30,662
For guds skyld, læg dem fra dig!

1871
02:08:35,750 --> 02:08:38,670
Så det er her
dit hjerte lyver altså.

1872
02:08:40,296 --> 02:08:41,798
Det er det.

1873
02:08:50,306 --> 02:08:53,935
Godt! Jeg føler faktisk
ret godt om dette.

1874
02:08:53,977 --> 02:08:56,521
Jeg tror, vi alle er ankommet
et meget specielt sted, ikke?

1875
02:08:56,604 --> 02:08:57,897
- Åh.
- Åndeligt.

1876
02:08:57,981 --> 02:08:59,983
Økumenisk.

1877
02:09:00,066 --> 02:09:02,152
- Grammatisk.
- [håner]

1878
02:09:02,736 --> 02:09:05,321
Det skal du vide
Jeg rod på dig, makker.

1879
02:09:06,614 --> 02:09:07,615
Ved det.

1880
02:09:11,619 --> 02:09:13,121
Elizabeth.

1881
02:09:15,081 --> 02:09:17,667
Det ville aldrig have virket
mellem os, skat.

1882
02:09:19,127 --> 02:09:21,004
Jeg er ked af det.

1883
02:09:23,131 --> 02:09:24,132
Vilje!

1884
02:09:26,426 --> 02:09:28,094
Fin hat.

1885
02:09:30,054 --> 02:09:31,639
Venner!

1886
02:09:33,558 --> 02:09:36,352
Denne dag vil du altid

1887
02:09:36,394 --> 02:09:39,022
husk som den dag...

1888
02:09:43,985 --> 02:09:46,654
Idiot! Han er ingen steder at tage hen
men tilbage til løkken!

1889
02:09:46,696 --> 02:09:49,032
[gisper pustende]

1890
02:09:49,073 --> 02:09:50,909
[mand] Sejl ho!

1891
02:09:58,458 --> 02:10:01,085
Hvad er din handlingsplan'?

1892
02:10:01,836 --> 02:10:02,837
Hr'?

1893
02:10:07,217 --> 02:10:09,677
Måske en sjælden gang

1894
02:10:09,719 --> 02:10:13,598
forfølge den rigtige kurs
kræver en pirathandling,

1895
02:10:13,681 --> 02:10:17,477
kan piratkopiering i sig selv være den rigtige kurs'?

1896
02:10:21,731 --> 02:10:23,024
Mr. Turner!

1897
02:10:29,113 --> 02:10:31,950
Jeg vil acceptere konsekvenserne
af mine handlinger.

1898
02:10:37,914 --> 02:10:39,541
Dette er et smukt sværd.

1899
02:10:42,001 --> 02:10:43,753
Jeg ville forvente manden, der lavede det

1900
02:10:43,795 --> 02:10:48,591
at vise den samme omsorg og hengivenhed
i alle aspekter af hans liv.

1901
02:10:50,635 --> 02:10:52,387
Tak.

1902
02:10:55,265 --> 02:10:56,307
Kommodore!

1903
02:10:56,391 --> 02:10:58,101
Hvad med Sparrow'?

1904
02:11:00,019 --> 02:11:02,939
Åh, jeg tror, vi har råd
at give ham en dags forspring.

1905
02:11:09,445 --> 02:11:11,114
Så...

1906
02:11:12,198 --> 02:11:15,285
Det er den vej, du har valgt, ikke?

1907
02:11:16,661 --> 02:11:18,955
Når alt kommer til alt...

1908
02:11:18,997 --> 02:11:20,540
...han er smed.

1909
02:11:21,541 --> 02:11:22,792
Nej.

1910
02:11:27,505 --> 02:11:29,799
Han er en pirat.

1911
02:11:54,824 --> 02:11:56,492
Hiv!

1912
02:12:06,044 --> 02:12:08,630
Troede du skulle
at holde sig til koden, ikke?

1913
02:12:08,671 --> 02:12:11,341
Vi troede, de var mere virkelige...

1914
02:12:11,424 --> 02:12:13,384
...retningslinjer. [griner]

1915
02:12:17,513 --> 02:12:19,223
Tak.

1916
02:12:20,350 --> 02:12:21,726
Kaptajn Sparrow.

1917
02:12:26,022 --> 02:12:27,607
<i>Den Sorte Perle er</i> din!

1918
02:12:43,414 --> 02:12:45,041
På dækket, I skurrende hunde!

1919
02:12:45,124 --> 02:12:46,793
- Hænder til seler!
- [skælker]

1920
02:12:46,876 --> 02:12:48,962
Giv slip og træk for at løbe fri.

1921
02:12:50,630 --> 02:12:52,423
Nu...

1922
02:12:52,507 --> 02:12:54,342
Bring mig den horisont.

1923
02:12:56,636 --> 02:12:59,430
<i>[nynner A Pirate's Life for Me]</i>

1924
02:13:01,641 --> 02:13:03,726
<i>♪ ...og virkelig dårlige æg</i>

1925
02:13:07,063 --> 02:13:09,565
<i>♪ Drik op, mine hjerter
Yo ho ♪</i>